1
00:02:02,400 --> 00:02:03,355
خانم تیبتس

2
00:02:03,880 --> 00:02:06,269
هواپیما 30 دقیقه است. دیر آیا شما می خواهید
منتظر بمانم؟

3
00:02:07,040 --> 00:02:08,792
اوه، نه ممنون

4
00:02:12,080 --> 00:02:15,959
اینجا هستم، دوباره منتظرم. انگار من هستم
همیشه منتظر

5
00:02:16,640 --> 00:02:19,473
در انتظار صدای هواپیما که خواهد شد
شوهرم را به خانه بیاور

6
00:02:20,440 --> 00:02:23,955
فقط، این بار، نمی دانم هنوز هم هستم یا نه
شوهر داشتن

7
00:02:24,880 --> 00:02:29,032
آیا او هنوز خانه اش را می خواهد، یا اینکه آیا
این بالاخره پایان است

8
00:02:30,160 --> 00:02:32,151
پایان راه برای من و پل.

9
00:02:33,160 --> 00:02:35,879
اما از کجا شروع شد؟ کی شروع شد؟

10
00:02:36,400 --> 00:02:42,316
فکر می کنم کمی بیشتر از 2 سال پیش بود
آن صبح سرد خاکستری بر فراز شمال آفریقا
در سال 1943

11
00:02:43,640 --> 00:02:48,998
یک اسکادران از B-17 در روز در حال پرواز بودند
ماموریت بمباران دقیق علیه Bizerte در
6000 فوت

12
00:02:50,040 --> 00:02:51,632
پل آن مأموریت را رهبری می کرد.

13
00:02:52,600 --> 00:02:54,079
این آغاز بود.

14
00:02:55,320 --> 00:02:58,596
این اولین فصل از یک داستان بود که
برای پل و من ارزش زیادی داشت،

15
00:02:59,240 --> 00:03:02,277
اما در این مورد برای همه بیشتر معنی داشت
زمین

16
00:03:07,080 --> 00:03:09,674
به این چیزها نگاه کن، تیب! بدتر از
دیروز می توانید روی آن راه بروید.

17
00:03:10,760 --> 00:03:13,877
فرمانده گروه به همه خلبانان: نزدیک شدن
هدف تشکیل را محکم نگه دارید.

18
00:03:17,880 --> 00:03:18,869
جانشین فرمانده گروه:

19
00:03:19,200 --> 00:03:19,996
فرمانده گروه: برو جلو.

20
00:03:20,360 --> 00:03:22,960
آن دسته از پیش رو در حال گیج شدن است. اگر
ما بالا نمی رویم، بدتر می شویم.

21
00:03:22,960 --> 00:03:24,313
در مورد تغییر برنامه پرواز چطور؟

22
00:03:25,120 --> 00:03:27,395
فرمانده گروه به معاون: ما پرواز می کنیم
ماموریت همانطور که توضیح داده شد

23
00:03:28,200 --> 00:03:29,155
باشه

24
00:03:40,920 --> 00:03:42,478
خلبان به ناوبر: هلندی، حال ما چطور است؟

25
00:03:42,800 --> 00:03:44,836
خوب در دوره. فربی روی هدف است.

26
00:03:47,960 --> 00:03:49,791
خلبان به بمب افکن: بیایید این را خوب کنیم
یکی، تام

27
00:03:50,880 --> 00:03:51,710
بمب دور!

28
00:04:06,880 --> 00:04:07,835
بیا از اینجا برویم

29
00:04:16,880 --> 00:04:20,839
- 6000 فوت این یک خودکشی خونین است.
- چه کسی می خواهد چه چیزی را ثابت کند؟

30
00:04:21,120 --> 00:04:22,838
سفارشات میدانی، سرهنگ، برای امروز بعد از ظهر.

31
00:04:24,760 --> 00:04:26,040
دوباره بیزرت

32
00:04:26,040 --> 00:04:28,235
- چه ارتفاعی؟
- 6000

33
00:04:30,160 --> 00:04:31,479
- ژنرال رابرتز در دفترش است؟
- بله قربان.

34
00:04:36,520 --> 00:04:39,956
من در حال اجرای دو ماموریت بمباران B-17 هستم
بیزرت هر روز،

35
00:04:40,560 --> 00:04:42,596
با استفاده از هر هواپیما و خدمه ای که داریم
سمت چپ

36
00:04:43,120 --> 00:04:46,669
حالا اگر بیزرت را نابود کنیم قطع می کنیم
تدارکات و تقویت از طریق دریا،

37
00:04:47,240 --> 00:04:49,600
و خط عرضه رومل را بیش از حد افزایش دهید
1000 مایل

38
00:04:49,600 --> 00:04:53,036
بله، می بینم که شما چهار ماموریت 25 نفره دارید
فرماندهان

39
00:04:53,480 --> 00:04:56,680
- جانسون، آنگستروم، میلر و تیبتس.
- بله، و من در این مورد خیلی کوتاهم.

40
00:04:56,680 --> 00:04:58,591
- همه مردهای خیلی خوب؟
- درجه اول

41
00:04:59,120 --> 00:05:02,999
در حال حاضر شخصا من همیشه نگه داشته ام اگر شما دارید
یک جیب کوچک، باید در آن پایین بروید
بازدید دریافت کنید

42
00:05:03,280 --> 00:05:04,872
سام، من می خواهم به زودی با این مردان ملاقات کنم
ممکن است.

43
00:05:05,240 --> 00:05:07,200
- شما نمی توانید آنها را ورن داشته باشید.
- من فقط می خواهم آنها را ملاقات کنم.

44
00:05:07,200 --> 00:05:09,395
برایم مهم نیست این چیست، من نمی دهم
آنها را بالا

45
00:05:10,440 --> 00:05:12,192
اگر می خواهید پروازهای داغ داشته باشید، به انگلستان بروید.

46
00:05:12,480 --> 00:05:14,789
- آنها پرسنل دارند ...
- من انگلیس بوده ام، به همین دلیل اینجا هستم.

47
00:05:16,360 --> 00:05:17,713
باشه ورن، چی داری؟

48
00:05:18,720 --> 00:05:21,792
سام، ما داریم تار زنده را از بین می بریم
از ما، تقریباً در هر جبهه،

49
00:05:22,160 --> 00:05:24,037
و این رسمی است من در پنتاگون بودم
پنجشنبه گذشته

50
00:05:25,200 --> 00:05:28,351
انگلیس ضربه وحشتناکی می زند. هیچ کس
می داند چقدر می تواند مقاومت کند.

51
00:05:28,760 --> 00:05:31,200
ممکن است مجبور شویم مستقیم آلمان و ژاپن را بزنیم
از دارایی های ایالات متحده

52
00:05:31,200 --> 00:05:33,760
و این یعنی یک هواپیما با برد، واقعی
محدوده

53
00:05:34,760 --> 00:05:36,751
و هاپ آرنولد فکر می کند که ما این بچه را داریم
می تواند آن را انجام دهد.

54
00:05:37,320 --> 00:05:39,151
بوئینگ آن را طراحی کرد. B-29 نام دارد.

55
00:05:39,800 --> 00:05:43,349
و بالاتر، سریعتر و دورتر از آن پرواز خواهد کرد
هر بمب افکنی که تا به حال در خواب دیده اید

56
00:05:44,760 --> 00:05:47,354
اما یک مشکل کوچک وجود دارد. B-29 یک است
تله مرگ

57
00:05:48,200 --> 00:05:51,078
قبلاً ادی آلن و تعدادی از آنها را کشته است
خلبانان تست کرک بوئینگ

58
00:05:51,800 --> 00:05:56,635
ما باید اشکالات را از آن خلاص کنیم
هواپیما، سام، و هر دقیقه، هر ثانیه
شمارش می کند.

59
00:05:57,360 --> 00:06:01,353
به مردی نیازمندیم که بتواند آن را آزمایش کند و اصلاح کند
آن را برای مبارزه در همان زمان، و آن است
چرا من اینجا هستم

60
00:06:02,320 --> 00:06:04,959
من یک فرمانده رزمی چهار موتوره می خواهم
آن شغل،

61
00:06:05,280 --> 00:06:06,872
یکی با تجربه و جرات

62
00:06:07,800 --> 00:06:09,028
زیر دل و جرات خط بکش

63
00:06:09,520 --> 00:06:10,873
کاش می توانستم کمکت کنم، ورن.

64
00:06:11,640 --> 00:06:14,154
(در را می زند) خوب دستانم بسته است. من
حتی به اندازه کافی مرد یا...

65
00:06:14,760 --> 00:06:16,440
-خب؟
- سرهنگ تیبتز دوست دارد شما را ببیند قربان.

66
00:06:16,440 --> 00:06:18,556
- سرم شلوغه
-بهش گفتم ولی اصرار داره آقا.

67
00:06:18,880 --> 00:06:21,235
- میگه خیلی مهمه.
- باشه، نشونش بده.
- بله قربان.

68
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
باشه تبت، چیه؟

69
00:06:28,200 --> 00:06:32,034
- این دستور میدانی آقا درسته؟
- درست است.

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,480
شما باید به این بیزرت برگردید
بعد از ظهر

71
00:06:34,480 --> 00:06:36,550
- در 6000 فوت؟
- درست است.

72
00:06:37,240 --> 00:06:41,028
به نظر من، ژنرال رابرتز، این دستور یک است
اشتباه در ارتفاع 6000 فوتی ما اردک نشسته ایم.

73
00:06:41,400 --> 00:06:43,789
امروز صبح دو خدمه و چهار خدمه را از دست دادم
24 ساعت گذشته

74
00:06:44,080 --> 00:06:46,878
ما نمی توانیم انتظار داشته باشیم که بدون آن نتیجه بگیریم
تلفات، تبت

75
00:06:47,440 --> 00:06:49,874
ما ضررهایمان را می گیریم، آقا، اما من نمی پذیرم
به دور انداختن خدمه اعتقاد داشته باشید.

76
00:06:50,320 --> 00:06:52,834
من می توانم نتیجه بگیرم، نتایج خوبی بگیرم، و می توانم
آنها را در 21000 فوت دریافت کنید.

77
00:06:53,320 --> 00:06:54,958
سفارش شما می گوید 60000.

78
00:06:55,280 --> 00:06:57,555
- یک سفارش قابل تغییر است، قربان.
- سرهنگ تیبتس،

79
00:06:58,040 --> 00:07:00,349
زمانی که یک فرمانده شروع به سرزنش مشکلات خود می کند
به دستور او

80
00:07:01,080 --> 00:07:03,150
من نمی توانم در تعجب باشم که آیا او نیست
چرخش...

81
00:07:04,280 --> 00:07:07,078
خوب، اگر او کمی بیشتر مبارزه نکرده است
بیش از آن که بتواند بگیرد.

82
00:07:07,960 --> 00:07:11,589
بسیار خوب ژنرال رابرتز، بیایید برگردیم
بیزرت امروز بعدازظهر ساعت 6000.

83
00:07:12,040 --> 00:07:14,838
من با هواپیمای سربی پرواز می کنم و تو هم مثل من سوار می شوی
کمک خلبان

84
00:07:17,240 --> 00:07:19,390
همانطور که توضیح داده شده است، ماموریت را انجام خواهید داد.

85
00:07:19,960 --> 00:07:21,154
همین، سرهنگ تیبتس.

86
00:07:22,360 --> 00:07:23,349
بله قربان

87
00:07:28,760 --> 00:07:29,715
اوه، آرنی،

88
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
در آن ارتقاء Tibbets به COL کامل،
مورد تایید قرار نگرفت.

89
00:07:33,960 --> 00:07:35,109
بله قربان

90
00:07:36,280 --> 00:07:37,235
ببخشید قربان

91
00:07:37,560 --> 00:07:39,357
- آیا قبلاً اینطوری بیرون زده است؟
- نه قربان

92
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
من می خواهم شخصاً به این موضوع رسیدگی کنم.

93
00:07:41,600 --> 00:07:44,034
- از Tibbets بخواهم به محله من گزارش دهد
بلافاصله
- بله قربان.

94
00:07:58,040 --> 00:08:00,952
من شاهد آن نمایشگاهی بودم که در آن برگزار کردید
دفتر ژنرال رابرتز امروز صبح.

95
00:08:02,600 --> 00:08:04,477
آیا می توانید به هر دلیلی فکر کنید که چرا این کار را نکنید
دادگاه نظامی شود؟

96
00:08:05,600 --> 00:08:06,635
من حدس می زنم که نه، قربان.

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,991
این رفتار به سختی با شما سازگار است
ثبت کنید.

98
00:08:10,120 --> 00:08:12,315
25 ماموریت بر فراز فرانسه و آفریقا؛

99
00:08:12,680 --> 00:08:15,752
مردی که برای پرواز کلارک و آیزنهاور انتخاب شد
اینجا برای تهاجم...

100
00:08:17,440 --> 00:08:20,034
- فکر می کنی از جنگ رنج می بری؟
خستگی؟
- نه قربان

101
00:08:20,640 --> 00:08:23,200
- دفاع شما چیه؟
- بهانه ای نیست قربان.

102
00:08:25,080 --> 00:08:28,038
می‌دانی، تبتس، من همیشه یک قوز کرده‌ام
بازیکن

103
00:08:28,440 --> 00:08:31,079
اوه، چند تا شلوار به من زده اند
بارها اما...

104
00:08:31,520 --> 00:08:33,988
به طور کلی من یک کشور بسیار منصفانه داشته ام
متوسط

105
00:08:34,600 --> 00:08:38,354
من باید کتاب را به سمت شما پرتاب کنم، اما در عوض
من به تو کار می دهم،

106
00:08:39,040 --> 00:08:41,235
- یک کار بزرگ در ایالات.
- بله قربان.

107
00:08:42,200 --> 00:08:44,668
وسایلت را جمع کن و سوار هواپیمای من باش
ساعت 09:00

108
00:08:45,680 --> 00:08:47,079
- همین آقاست؟
- همین.

109
00:08:47,480 --> 00:08:49,080
بله قربان

110
00:08:49,080 --> 00:08:50,433
آه، تبت،

111
00:08:51,680 --> 00:08:54,353
آیا شما فقط کمی کنجکاو در مورد چیست؟
این شغل است؟

112
00:08:55,680 --> 00:08:57,989
من فرض می کنم، آقا، زمانی که شما آماده هستید به من بگویید،
شما به من بگویید

113
00:08:59,600 --> 00:09:00,555
می بینمت توی هواپیما

114
00:09:06,840 --> 00:09:08,114
ژنرال برنت

115
00:09:09,040 --> 00:09:10,359
با لری نورستد تماس بگیرید.

116
00:09:10,920 --> 00:09:14,196
درخواست LTC Tibbets منتقل شده به
ایالت ها

117
00:09:27,280 --> 00:09:28,156
قهوه روشن است

118
00:09:28,600 --> 00:09:30,670
ممنون آقا، همین الان یکی داشتم. رژیم اصلی من

119
00:09:32,280 --> 00:09:33,429
اونجا چیکار میکنی؟

120
00:09:34,600 --> 00:09:36,875
این یک جور وقاحت است که من با همسرم دارم.

121
00:09:37,320 --> 00:09:40,153
هر بار که به خانه می آیم، همیشه برایش یک
بطری عطر مورد علاقه اش

122
00:09:40,520 --> 00:09:42,192
پس چرا کیسه کاغذی؟

123
00:09:42,840 --> 00:09:43,800
اوه، من نمی دانم.

124
00:09:43,800 --> 00:09:49,477
اولین باری که این کار را کردم حدس می‌زنم کوچک بودم
خجالت می کشم یا چیزی به هر حال من فقط آن را بیان کردم
در یک کیسه کاغذی؛ یک روبان صورتی دور آن گره زد.

125
00:09:50,280 --> 00:09:52,953
- حدس می‌زنم کمی مزخرف باشد.
- اوه، من نمی دانم.

126
00:09:53,240 --> 00:09:55,959
من مردان زیادی را می شناسم که عالی بودند
مشکل در آشکار کردن احساسات

127
00:09:57,280 --> 00:10:00,317
- این یک کیفیت است که گاهی اوقات وجود دارد
ضروری
- آره، حدس می زنم اینطور باشد.

128
00:10:04,080 --> 00:10:07,675
می دانید Tibbets یک جنبه از این وجود دارد
شغل B-29 فکر نمی کنم به طور کامل پوشش داده باشم.

129
00:10:08,400 --> 00:10:11,710
- این چیه قربان؟
- هواپیمای بسیار حساس، چک کردن آن
قرار نیست هیچ مهمانی چای برگزار شود.

130
00:10:13,360 --> 00:10:15,237
ما نمی توانیم حواس پرتی داشته باشیم.

131
00:10:15,640 --> 00:10:17,995
ترجیح میدم همسرت را بیرون نیاوردی
ویچیتا

132
00:10:21,400 --> 00:10:24,790
خیلی خشن است قربان من ندیده ام
لوسی در بیش از 2 سال

133
00:10:25,800 --> 00:10:29,156
- یک پسر کوچک به نام پل جونیور من هرگز
دیده می شود.
- میدونم

134
00:10:31,480 --> 00:10:33,994
قبل از رفتن به آنجا چقدر مرخصی می گیرم
ویچیتا؟

135
00:10:35,600 --> 00:10:37,511
30 دقیقه چطوره در فرودگاه؟

136
00:10:39,760 --> 00:10:40,829
من می بینم.

137
00:10:42,200 --> 00:10:44,998
متاسفم، پل. فقط بهش بگو من سنگینم

138
00:11:00,320 --> 00:11:04,520
حالا لوسی، خودت را آماده کن. او احتمالا
با یک رقصنده ی کوچ مراکشی درست کنار نسیم
روی هر بازو

139
00:11:04,520 --> 00:11:07,520
- هری لطفا
- لاغرها، شما فقط 40 پوند مجاز هستید. از
چمدان.

140
00:11:07,520 --> 00:11:10,000
تو یک میلیون می خندی، هری، اما چرا
تو خونه نموندی؟

141
00:11:10,000 --> 00:11:14,198
چون می ترسد پل یک شب را بگذراند
با خانواده اش قبل از اینکه بتواند او را به یک
بازی پوکر

142
00:11:16,080 --> 00:11:17,433
لوسی، تیب هست!

143
00:11:17,880 --> 00:11:19,393
مارج، اینجا، او را نگه دار.

144
00:11:24,360 --> 00:11:26,794
- اوه، پل!  پل!
- عزیزم!

145
00:11:30,560 --> 00:11:34,400
- اوه خیلی خوبه!
- می دانم، می دانم.

146
00:11:34,400 --> 00:11:36,197
بیا، تیب، آن را پاره کن!

147
00:11:39,360 --> 00:11:40,960
- هری! چطوری؟
- خوب

148
00:11:40,960 --> 00:11:42,640
-خب حالت خوبه
- و تو هم پسر.

149
00:11:42,640 --> 00:11:44,120
- سلام مارج.
- سلام

150
00:11:44,120 --> 00:11:47,157
- هی، این چیه؟ تو هم یکی گرفتی؟
- با پل تیبتز جونیور آشنا شوید.

151
00:11:47,960 --> 00:11:51,555
نه شوخی! خیلی بزرگ! هی چطور؟

152
00:11:52,640 --> 00:11:54,358
هی ببین اون بالا دوست داره او یک واقعی است
مرد پرنده

153
00:11:55,000 --> 00:11:59,160
- هی، هی جوجه ها چی؟ وقتی من
چپ شما یک COL کامل بودید
- آه من به یک تکه برنج اشتباه برخورد کردم.

154
00:11:59,160 --> 00:12:00,840
- آره چی شد؟
- آه، چیز زیادی نیست.

155
00:12:00,840 --> 00:12:03,360
خب اون آدم خوبیه تو فکر میکنی ما داریم میریم
خوب کنار بیای؟

156
00:12:03,360 --> 00:12:08,434
اوه، عزیزم، زمان چرت زدن او گذشته است.
شما زمان زیادی برای آشنایی خواهید داشت
در خانه

157
00:12:10,520 --> 00:12:13,751
تو به مامانت بگو، ما می گیریم
خوب آشنا شدم اما نه الان

158
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
به مامانت میگی که بابا باید بگیره
یک هواپیما برای ویچیتا

159
00:12:17,520 --> 00:12:20,717
- ویچیتا؟ چه زمانی؟
- 30 دقیقه

160
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
- اوه، نه!
- متاسفم عزیزم.

161
00:12:23,840 --> 00:12:25,796
ویچیتا؟ این کار B-29 است؟

162
00:12:26,360 --> 00:12:27,918
هی، تو میخوای اون تست ها رو انجام بدی؟

163
00:12:28,760 --> 00:12:30,591
بگو، این یک رفیق خشن است.

164
00:12:31,240 --> 00:12:35,916
-میدونی هری زیاد حرف میزنی؟
- آره، آره، این بخشی از جذابیت من است.

165
00:12:36,280 --> 00:12:38,510
پرواز ویژه برای ویچیتا، خروج
20 دقیقه

166
00:12:40,040 --> 00:12:43,669
شما دو نفر می خواهید تنها باشید. چرا ما نمی کنیم
بچه را بگیر و بعداً می‌توانی او را ببری؟

167
00:12:44,000 --> 00:12:45,194
ممنون، مارج

168
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
- آه ببین، تب آه...
- تمام شد پسر.

169
00:12:47,920 --> 00:12:51,280
آه، اگر بتوانی دوباره از من استفاده کنی،
خوب، من از آن پنتاگون خسته شده ام.

170
00:12:51,280 --> 00:12:52,633
برای براتون خیلی بزرگه...

171
00:12:53,120 --> 00:12:56,271
منظور من این است که آیا زمانی به یک چهار موتوره نیاز دارید
راننده هر هواپیما...

172
00:12:56,720 --> 00:12:58,720
آره، در ذهنم نگهش می دارم، هری.

173
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
- باشه، ممنون، موفق باشی، تیب.
- ممنون

174
00:13:00,200 --> 00:13:01,394
- خداحافظ مارج
- خداحافظ

175
00:13:10,080 --> 00:13:11,877
یک چیز کوچک برای پشت گوش

176
00:13:14,480 --> 00:13:16,277
تو هرگز فراموش نمی کنی، نه، پل؟

177
00:13:17,360 --> 00:13:18,634
اگر من هرگز ...

178
00:13:22,080 --> 00:13:25,356
- یک فنجان قهوه چطور؟
- خوب

179
00:13:31,840 --> 00:13:35,674
من ... از شنیدن در مورد هری و
مارج در حال حرکت در همسایگی. باید بوده باشد
یک کمک بزرگ

180
00:13:36,360 --> 00:13:37,713
بله، آنها بودند.

181
00:13:39,160 --> 00:13:43,358
- چطوره... ماشین چطوری نگه میداره؟
- خوب

182
00:13:44,000 --> 00:13:47,390
- گلگیرهای چروکیده ای ندارند؟
- نه، هنوز نه.

183
00:13:47,840 --> 00:13:50,274
-لاستیک خوبه؟
- دوباره آج می گیرد.

184
00:13:53,680 --> 00:13:56,513
پل، آیا واقعاً یک تله مرگ، B-29 است؟

185
00:13:57,160 --> 00:14:01,472
- البته که نه. هر چه به تو داد...
- این هواپیما ادی آلن و خدمه اش هستند
در ماه گذشته کشته شدند. اینطور نیست؟

186
00:14:01,920 --> 00:14:05,469
این فقط یک هواپیمای دیگر است عزیزم
بزرگتر و ایمن تر

187
00:14:06,160 --> 00:14:09,357
- نگران نباش.
- پل، من...

188
00:14:09,640 --> 00:14:12,598
پرواز ویژه 209، بارگیری در دروازه 9 برای
ویچیتا

189
00:14:16,040 --> 00:14:18,395
به محض اینکه بتونم میام خونه عزیزم

190
00:14:20,160 --> 00:14:24,551
طولانی نکن پل. ما زیاد داریم
رسیدن به انجام.

191
00:14:36,000 --> 00:14:38,275
پرواز ویژه 209 اکنون آماده پرواز است

192
00:14:40,160 --> 00:14:41,513
آماده برای حرکت.

193
00:14:42,480 --> 00:14:45,392
- داستان زندگی ما.
- آره

194
00:14:46,200 --> 00:14:47,235
خب...

195
00:14:49,320 --> 00:14:50,275
خب من...

196
00:14:50,800 --> 00:14:53,075
خوب من باید نیروی هوایی واقعی باشم و بگویم

197
00:14:53,480 --> 00:14:57,155
"فرود مبارک؛ فلپ بالا؛ من خواهم دید
تو" یا چیزی...

198
00:14:59,080 --> 00:15:00,433
من فقط نمی توانم.

199
00:15:03,480 --> 00:15:04,833
لوسی...

200
00:15:06,000 --> 00:15:08,878
نمی‌دانم تا به حال در من دیده شده است یا نه
نامه اما...

201
00:15:10,600 --> 00:15:12,989
اگر تو را نداشتم نداشتم
هر چیزی

202
00:15:18,160 --> 00:15:19,309
اوه، پل!

203
00:15:25,520 --> 00:15:30,400
- مواظب باش عزیزم. به من قول بده که باشی
مراقب باشید
- خب، مطمئناً، اول از همه ایمنی، تبتس است.

204
00:15:30,400 --> 00:15:32,755
-به من قول بده
- نگران قند نباشید.

205
00:15:33,240 --> 00:15:34,673
این فقط یک هواپیمای دیگر است.

206
00:15:42,800 --> 00:15:44,472
فقط یه هواپیمای دیگه...

207
00:15:46,480 --> 00:15:51,679
و این همان چیزی بود که B-29 بود. فقط یکی دیگه
هواپیمای پر زرق و برق عظیم

208
00:15:52,160 --> 00:15:56,950
67 تن بمب افکن آزمایشی که مانند
یک رویا، در شرایط عادی

209
00:15:57,680 --> 00:16:01,150
اما پل تا به حال برای پیدا کردن آنچه که هواپیما
در شرایط جنگی انجام خواهد داد.

210
00:16:02,120 --> 00:16:07,831
مثلاً وقتی شما چه اتفاقی می‌افتد
آن را تا 30000 فوت برد؟ او به زودی متوجه شد.

211
00:16:08,280 --> 00:16:12,637
تاول های اسلحه تقریباً بیرون می زدند
گرفتن چند برجک تیرانداز جوان خوب
آنها

212
00:16:13,240 --> 00:16:16,471
و همیشه آتش بود. آتش سوزی در
موتورها؛

213
00:16:16,760 --> 00:16:18,113
آتش در خلیج بمب؛

214
00:16:18,680 --> 00:16:22,468
آتش بر روی زمین اورژانس دائمی
فرودها

215
00:16:23,280 --> 00:16:26,670
آنها باید می دانستند که B-29 چگونه عمل می کند
تحت هر شرایط آب و هوایی

216
00:16:27,200 --> 00:16:30,476
در برف؛ در تگرگ؛ در باران

217
00:16:31,600 --> 00:16:34,160
روزها به هفته ها کشیده شدند، هفته ها به هفته ها
ماه ها

218
00:16:34,880 --> 00:16:38,000
اوه بله، آنها به من اجازه دادند برای بازدید به ویچیتا بیایم
او یک بار

219
00:16:38,000 --> 00:16:39,672
اما یک بار کافی بود

220
00:16:40,520 --> 00:16:43,920
آن روزی بود که پل یک موتور را از دست داد. او
ارابه فرود گیر کرده است.

221
00:16:43,920 --> 00:16:46,036
و مجبور شد برای فرود تصادفی تلاش کند.

222
00:16:46,800 --> 00:16:49,720
هرگز ترسی را که در خودم احساس می کردم فراموش نمی کنم
آنجا ایستاد،

223
00:16:49,720 --> 00:16:51,517
قادر به انجام هیچ کاری نیست جز تماشا

224
00:16:52,080 --> 00:16:55,072
او را تماشا کنید که او برای فینال خود به نوبت رسید
رویکرد

225
00:17:09,800 --> 00:17:10,994
سوخت خاموش، خاموش!

226
00:17:13,760 --> 00:17:14,909
سوخت خاموش، خاموش!

227
00:17:45,480 --> 00:17:47,471
فقط نتونستم تحملش کنم

228
00:17:47,800 --> 00:17:51,554
من آن شب ویچیتا را ترک کردم و حتی نرفتم
دوباره به مدت سه ماه پل را ببینید.

229
00:17:52,800 --> 00:17:56,270
دفعه بعد که همدیگر را ملاقات کردیم در یک کابین کوچک I بود
در نزدیکی هاگرستون پیدا شد.

230
00:17:57,320 --> 00:17:57,400
برای پل آسان نبود،

231
00:17:57,500 --> 00:18:01,439
اما موفق شد چند ساعت دزدی کند.

232
00:18:02,360 --> 00:18:07,878
مطمئنم که ژنرال آرنولد می دانست که این عزیزان چقدر هستند
ساعت‌ها به من و پل بود، او این کار را نمی‌کرد
متفکر

233
00:18:10,800 --> 00:18:13,155
میدونی، من هیچوقت روش تو رو فراموش نمیکنم
روز اولی که دیدمت نگاه کردم

234
00:18:13,880 --> 00:18:15,440
فروش کالاهای خشک

235
00:18:15,440 --> 00:18:21,037
- اسم اون فروشگاه چی بود؟
- GS Meekins، 9th و Main، cheesecloth a
تخصص

236
00:18:21,920 --> 00:18:25,595
پشت آن پیشخوان ناز به نظر می رسید. حیف، من
فقط نیمی از شما را می دیدم

237
00:18:26,040 --> 00:18:28,315
و یک هفته بعد از آن نیمه خواستگاری کردی.

238
00:18:29,360 --> 00:18:32,909
- درست آن طرف پیشخوان.
- آره، اما من کل دختر را گرفتم.

239
00:18:33,720 --> 00:18:35,039
خدایا شکرت

240
00:18:38,680 --> 00:18:43,356
خیلی دیوانه در اینجا ما 5 سال ازدواج کردیم.

241
00:18:43,880 --> 00:18:50,399
والدین یک کودک 2 ساله؛ و با این حال همه
ما واقعا با هم زندگی کرده ایم در مجموع است
حدود 7 هفته

242
00:18:52,080 --> 00:18:54,435
به نوعی احساس می کنید که اینجا هستید با یک
غریبه؟

243
00:18:56,320 --> 00:18:59,232
نه در کلمبوس جورجیا، نه دختر خوبی

244
00:19:00,360 --> 00:19:03,796
تا به حال در مورد یک غریبه احساس کرده ام، همان احساسی که من دارم
در مورد شما

245
00:19:13,320 --> 00:19:16,039
بنابراین، زمستان به بهار تبدیل شد، بهار به
تابستان،

246
00:19:16,760 --> 00:19:19,149
و پل و افرادش روی B-29 کار کردند.

247
00:19:19,640 --> 00:19:22,154
آنها روی موتور کار کردند. هیدرولیک
سیستم؛

248
00:19:22,520 --> 00:19:24,240
در هر قسمت از هواپیما

249
00:19:24,240 --> 00:19:27,357
چیزی که ما نمی دانستیم این بود که در تمام این مدت،
پل تحت نظر بود.

250
00:19:27,760 --> 00:19:32,515
هر حرکتی که او انجام می داد توسط ژنرال برنت مورد بحث قرار می گرفت
با ژنرال کاوی ولف و سرهنگ بیل اروین،

251
00:19:32,760 --> 00:19:34,830
مافوق بلافصل پل در پروژه.

252
00:19:36,400 --> 00:19:38,152
بالاخره تمام شد.

253
00:19:39,000 --> 00:19:43,915
B-29 اصلاح شد. آماده بود برای
مبارزه

254
00:19:44,720 --> 00:19:46,790
این هواپیما در حال تولید انبوه بود،

255
00:19:47,560 --> 00:19:50,358
و پل تیبتس می توانست به خانه اش پرواز کند
خانواده

256
00:19:51,040 --> 00:19:54,316
که اتفاقاً در راه بود
بزرگ شده است.

257
00:19:57,080 --> 00:19:58,229
اوه فوق العاده بود

258
00:19:58,720 --> 00:20:00,711
همونجوری که همیشه آرزوش رو داشتم

259
00:20:01,560 --> 00:20:05,109
خانواده با هم، پل آرام شد و
راضی

260
00:20:05,840 --> 00:20:10,516
کاملا مایل به عاشق شدن با و
پسر دو و نیم ساله اش را لوس کند.

261
00:20:12,960 --> 00:20:16,873
و چرا نه؟ این همان چیزی است که دو و نیم
پسر یک ساله برای.

262
00:20:17,680 --> 00:20:19,432
شبی که این اتفاق افتاد را هرگز فراموش نمی کنم.

263
00:20:19,840 --> 00:20:23,071
کوپن های بنزینمان را پس انداز کرده بودیم و بودیم
بستن چمدان به مدت یک هفته در کوهستان

264
00:20:23,440 --> 00:20:27,831
یک هفته ماهیگیری و قایق سواری و ... خوب الف
یک هفته دور از همه چیز به جز یکدیگر

265
00:20:28,280 --> 00:20:30,874
شب ها آنجا سرد می شود. ما بهتر است
یک پتو اضافی بردارید

266
00:20:32,720 --> 00:20:34,119
چه کسی به پتو نیاز دارد؟

267
00:20:37,720 --> 00:20:42,396
-جواب نده
- آه، احتمالا فقط هری و مارج هستند
زنگ زدن برای خداحافظی

268
00:20:43,320 --> 00:20:44,275
سلام

269
00:20:45,560 --> 00:20:46,993
بله، این سرهنگ تیبتس است.

270
00:20:49,160 --> 00:20:50,149
بله قربان

271
00:20:52,000 --> 00:20:53,069
بله قربان

272
00:20:55,240 --> 00:20:56,673
درسته

273
00:20:57,480 --> 00:20:58,549
بله قربان

274
00:21:02,720 --> 00:21:03,835
چه زمانی؟

275
00:21:04,360 --> 00:21:06,590
من باید به کلرادو اسپرینگز در منطقه گزارش کنم
صبح

276
00:21:11,080 --> 00:21:14,197
من می دانم، می دانم، قرار است یک دختر چقدر باشد
گرفتن؟

277
00:21:16,120 --> 00:21:19,078
یک روز، من بچه دار می شوم و تو هم خواهی داشت
وقتی به دنیا می آید آنجا باشد

278
00:21:19,720 --> 00:21:21,039
یا وقتی به دنیا می آید

279
00:21:24,160 --> 00:21:26,879
ایندفعه من اونجا هستم شکر قول میدم

280
00:21:28,720 --> 00:21:32,713
خوب، حداقل همه شما جمع و جور هستید.

281
00:21:48,320 --> 00:21:49,880
- سرهنگ تیبتس آقا؟
- درست است.

282
00:21:49,880 --> 00:21:51,757
می توانم پاس شما را ببینم، قربان؟

283
00:22:20,200 --> 00:22:21,315
همینطور آقا

284
00:22:27,520 --> 00:22:29,590
- سرهنگ تیبتس؟
- بله.

285
00:22:31,680 --> 00:22:33,280
- اسم من ویلی اوانا است.
- هیا میج

286
00:22:33,280 --> 00:22:34,474
-بشین آقا.
- ممنون

287
00:22:36,440 --> 00:22:39,352
اگر بیشتر از این سگ های پرنده وجود داشته باشد، من هستم
باید یک کارت AGO جدید بگیرم.

288
00:22:43,320 --> 00:22:45,595
در شب 17 سپتامبر 1942،

289
00:22:46,640 --> 00:22:52,158
در رستورانی از هتل کلاریج در
لندن، شما با یک Gp Capt Bulton شام خوردید
از RAF و دو MAJ آمریکایی. درسته؟

290
00:22:52,600 --> 00:22:53,760
می تواند باشد.

291
00:22:53,760 --> 00:22:56,115
آیا در مورد یورش صبحگاهی صحبت کردید؟
فرانسه را اشغال کرد؟

292
00:22:56,440 --> 00:22:58,078
احتمالاً به صورت کلی.

293
00:23:00,000 --> 00:23:05,996
در 14 ژوئن 1943، در کافی شاپ در
فرودگاه سینسیناتی که با آن صبحانه خوردید
دکتر سوانسون

294
00:23:06,520 --> 00:23:08,400
آیا در مورد کمپین آفریقای شمالی صحبت کردید؟

295
00:23:08,400 --> 00:23:10,560
- شاید، به طور کلی.
- آیا تا به حال دستگیر شده اید؟

296
00:23:10,560 --> 00:23:11,276
خیر

297
00:23:13,560 --> 00:23:17,080
2 سپتامبر 1927، دادگاه شهرداری میامی،
منطقه 16.

298
00:23:17,080 --> 00:23:20,755
متهم P. W. Tibbets در حال انجام سرعت 70 مایل در ساعت دستگیر شد
در منطقه 20 مایل در ساعت

299
00:23:21,280 --> 00:23:22,920
در بازداشت 24 ساعته، 10 دلار جریمه شد.

300
00:23:22,920 --> 00:23:24,831
- ببین من فقط 16 سال داشتم...
-چرا مشروب نمیخوری؟

301
00:23:25,680 --> 00:23:26,795
حالم را بد می کند.

302
00:23:28,200 --> 00:23:29,394
باشه سرهنگ با من بیا

303
00:23:34,800 --> 00:23:36,950
- سلام پل. از دیدن شما خوشحالم.
- ممنون آقا.

304
00:23:37,240 --> 00:23:40,232
من می بینم که شما با MAJ Uanna آشنا شده اید. خوش بگذره
چت دوستانه؟

305
00:23:40,800 --> 00:23:43,120
خب آه، مطمئن نیستم

306
00:23:43,120 --> 00:23:45,760
- آیا این همه خواهد بود، قربان؟
- بله، متشکرم ماج. اوه، بنشین، پل.

307
00:23:45,760 --> 00:23:46,954
ممنون آقا

308
00:23:48,080 --> 00:23:49,240
- سفر چطور بود؟
- خیلی خوبه قربان

309
00:23:49,240 --> 00:23:50,514
خوب

310
00:23:53,920 --> 00:23:55,956
پل، ما به دنبال یک مرد برای کار هستیم.

311
00:23:56,440 --> 00:24:00,752
شما 12 ماه زیر میکروسکوپ بوده اید
در حال حاضر همراه با چند صد ارشد
فرماندهان نیروی هوایی

312
00:24:01,480 --> 00:24:04,199
میدان به 20 نفر محدود شد و
در نهایت 4.

313
00:24:04,920 --> 00:24:08,117
یک سرتیپ، دو تا COL کامل و یک چراغ
سرهنگ، خودت

314
00:24:08,800 --> 00:24:13,510
شما جوان ترین و از نظر رتبه پایین ترین هستید، اما
ما باید مردی را داشته باشیم که کمترین احتمال را دارد
اشتباه کن

315
00:24:14,240 --> 00:24:16,674
به توصیه اکید من، شما باید دریافت کنید
ابتدا آن را برش دهید

316
00:24:17,120 --> 00:24:18,109
جنرال چی داری؟

317
00:24:19,520 --> 00:24:22,353
خب پل، قبل از اینکه به آن پاسخ دهم، باید پاسخ دهم
از شما یک سوال بپرسم

318
00:24:24,240 --> 00:24:25,229
این شبیه چه چیزی است؟

319
00:24:30,000 --> 00:24:32,673
- یک زنگ.
- درست است، یک زنگ.

320
00:24:34,200 --> 00:24:38,671
فرض کنید من به شما گفته ام که اگر آن را فشار دهید
زنگ کوچک، ممکن است جنگ را متوقف کنی
فردا

321
00:24:40,200 --> 00:24:43,715
که جان نیم میلیون آمریکایی را نجات دهید
و احتمالا به عنوان بسیاری از دشمن.

322
00:24:46,960 --> 00:24:51,272
اما با فشردن آن آژیر، باید این کار را انجام دهید
کشتن 100000 نفر در یک لحظه

323
00:24:54,240 --> 00:24:55,195
چه کاری انجام می دهید؟

324
00:25:00,080 --> 00:25:01,229
راحت باش.

325
00:25:04,760 --> 00:25:05,909
مطمئن باش پل.

326
00:25:07,760 --> 00:25:09,716
از این نقطه، هیچ راه برگشتی وجود ندارد.

327
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
کلیک کنید

328
00:25:28,560 --> 00:25:29,549
بفرمایید آقایان وارد شوند.

329
00:25:34,960 --> 00:25:35,840
- صبح بخیر، کاپیتان
- سلام

330
00:25:35,840 --> 00:25:37,160
- دکتر رمزی.
- صبح بخیر

331
00:25:37,160 --> 00:25:39,760
آقایان، مایلم شما ستوان پل را ملاقات کنید
تبت ها

332
00:25:39,760 --> 00:25:42,160
پل، این کاپیتان پارسونز، نیروی دریایی ما است
نماینده

333
00:25:42,160 --> 00:25:44,355
- چطوری؟
- صبح بخیر قربان.
- دکتر رمزی

334
00:25:44,680 --> 00:25:45,715
- دکتر
- سرهنگ

335
00:25:46,040 --> 00:25:46,880
دکتر اسلون.

336
00:25:46,880 --> 00:25:47,949
- چطوری؟
- چطوری؟

337
00:25:48,280 --> 00:25:49,480
- دکتر ون دایک.
- سلام

338
00:25:49,480 --> 00:25:50,629
- چطوری؟
- این دکتر فیسکه.

339
00:25:50,880 --> 00:25:52,518
- خیالت راحت باشه

340
00:25:53,600 --> 00:25:57,639
پل، این مردان همه اهل منهتن هستند
پروژه منطقه در مورد آن بیشتر یاد خواهید گرفت
که بعدا

341
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
دکتر رمزی، فرض کنید شما پیشرو هستید؟

342
00:26:01,960 --> 00:26:06,431
خیلی خوب سرهنگ تیبتس. آیا تا به حال شنیده اید
از انرژی اتمی؟

343
00:26:07,440 --> 00:26:09,158
- بله قربان، کمی.
- ازش چی میدونی؟

344
00:26:10,280 --> 00:26:11,315
چه... نه زیاد...

345
00:26:11,800 --> 00:26:15,475
من شنیده ام که مقدار کمی از آن می تواند
یک کشتی اقیانوس پیما را 2 یا 3 بار در اطراف برانید
جهان

346
00:26:16,040 --> 00:26:17,439
این می تواند بیش از این کار کند، Tibbets.

347
00:26:18,280 --> 00:26:22,840
مقدار مناسب مواد هسته ای؛ در
پرتابه صحیح؛ افتاد زیر مناسب
شرایط؛

348
00:26:22,840 --> 00:26:27,311
نیروی انفجاری 20000 تن خواهد داشت
از TNT

349
00:26:30,640 --> 00:26:34,758
دولت ما در این لحظه درگیر است
ساخت چنین بمب اتمی

350
00:26:36,160 --> 00:26:37,559
کاپیتان پارسونز.

351
00:26:38,360 --> 00:26:41,432
شما متوجه شدید، سرهنگ تیبتس، که اینطور است
هنوز خیلی روی کاغذ؟

352
00:26:42,120 --> 00:26:47,399
هنوز هیچ بمب اتمی شلیک نشده است، اما آه،
ما روی این فرض کار می کنیم که بمب
کار خواهد کرد. 

353
00:26:47,760 --> 00:26:52,920
و از آن به دنبال آن است که، هر بخش از
سیستم؛ برای پرواز بمب به سمت هدف؛
و رها کردن آن روی هدف

354
00:26:52,920 --> 00:26:55,878
باید به اندازه ای که انسان می تواند قابل اعتماد باشد
آن را

355
00:26:57,200 --> 00:26:58,519
این جایی است که شما وارد می شوید، پل.

356
00:26:59,280 --> 00:27:04,479
شما باید فرماندهی یک لباس B-29 را به همراه داشته باشید
مسئولیت تحویل اتمی
بمباران هدف دشمن

357
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
شما تنها مسئول آن خواهید بود
انتخاب پرسنل؛

358
00:27:08,080 --> 00:27:10,275
آموزش خدمه؛ و توسعه پرواز
تاکتیک ها

359
00:27:11,800 --> 00:27:15,873
CAPT Parsons و دکتر رمزی شما خواهند بود
ارتباط با دانشمندان در لس آلاموس.

360
00:27:16,520 --> 00:27:20,798
من تنها لینک شما خواهم بود
با نیروی هوایی

361
00:27:21,240 --> 00:27:22,514
شما اولویت بالایی دارید

362
00:27:22,960 --> 00:27:26,350
کلمه رمز Silverplate است، اما استفاده نکنید
مگر اینکه کاملا ضروری باشد.

363
00:27:27,000 --> 00:27:29,116
- اینو میفهمی؟
- بله قربان.

364
00:27:30,640 --> 00:27:32,596
MAJ Uanna افسر امنیتی شما خواهد بود.

365
00:27:34,840 --> 00:27:38,310
این باید بهترین راز جنگ باشد.

366
00:27:39,040 --> 00:27:43,477
قرار نیست با کسی صحبت کنی. چیزی ننویس
تمام اطلاعات ضروری را به حافظه اختصاص دهید.

367
00:27:44,160 --> 00:27:48,711
باید جعل کنی، دزدی کنی، غر بزنی،
یا هر چیزی که برای به دست آوردن آنچه نیاز دارید لازم است.

368
00:27:49,480 --> 00:27:52,517
اما شما باید این کار را بدون تحریک انجام دهید
حدس و گمان بیجا

369
00:27:53,800 --> 00:27:55,392
آیا شما آقایان چیزی بیشتر از این دارید؟
اضافه کنم؟

370
00:27:57,040 --> 00:27:59,679
- نه، فکر نمی کنم. موفق باشی سرهنگ
- متشکرم، آقایان، ماج

371
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
موفق باشید.

372
00:28:02,160 --> 00:28:03,434
- میبینمت سرهنگ
- بله قربان.

373
00:28:05,840 --> 00:28:08,195
پل، تو با چیزهای زیادی دست و پنجه نرم می کنی
از برنج بالا

374
00:28:08,600 --> 00:28:10,640
اگر یک COL کامل بودید، بیشتر داشتید
ماهیچه

375
00:28:10,640 --> 00:28:15,236
اما من نمی توانم آن را کار کنم، نه هنوز. مطمئنی
خود را به یک دشمن زیبا در آفریقا تبدیل کرد.

376
00:28:15,560 --> 00:28:19,473
- رابرتز؟
- بله. اگر من آن را از طریق لوله در حال حاضر، بیش از او
اعتراض،

377
00:28:19,920 --> 00:28:22,070
صحبت زیادی می شود ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.
صبور باش بهش میرسی

378
00:28:23,000 --> 00:28:23,989
ممنون آقا

379
00:28:25,400 --> 00:28:28,790
اوه اوه، یک چیز آخر: هیچ کس هرگز زمین نخورده است
قبل از بمب اتم

380
00:28:29,240 --> 00:28:34,598
هیچ کس نمی داند وقتی خاموش می شود چه اتفاقی می افتد. من
نمی تواند به شما تضمین دهد که هواپیمای شما
هرگز باز خواهد گشت

381
00:28:35,840 --> 00:28:37,876
گارانتی همراه با لباس نبود،
آقا

382
00:28:39,920 --> 00:28:44,072
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که کل دوم را معامله می کنم
نیروی هوایی و این دو ستاره برای شانس
در حال گرفتن

383
00:28:45,200 --> 00:28:47,430
فرصتی برای پایان دادن به این جنگ بدون تهاجم
ژاپن

384
00:28:49,760 --> 00:28:51,876
- موفق باشی
- ممنون آقا.

385
00:29:07,760 --> 00:29:09,273
خدای من!

386
00:29:17,480 --> 00:29:22,554
وقتی پل زنگ زد، خیلی معمولی بود. او گفت
من این فقط یک تکلیف معمولی دیگر بود،

387
00:29:22,880 --> 00:29:25,952
هیچ چیز غیرعادی نیست و اینکه او دور باشد
یکی دو ماه

388
00:29:26,440 --> 00:29:27,953
البته ناامید شدم.

389
00:29:28,720 --> 00:29:33,555
اما وقتی قول داد که به موقع به خانه خواهد آمد
عزیزم، حدس می‌زنم که ندادم
فکر دیگری

390
00:29:34,800 --> 00:29:37,314
بنابراین، پل به کار بر روی عملیات رفت
ورق نقره ای

391
00:29:37,600 --> 00:29:40,319
اول، او باید یک پایگاه، یک میلیون مایل پیدا می‌کرد
از هیچ جا

392
00:29:40,600 --> 00:29:43,478
جایی که بتوان امنیت را کنترل کرد و آنجا
جا برای انجام کار شما بود

393
00:29:43,920 --> 00:29:46,760
و این به معنای Wendover: Wendover، یوتا بود.

394
00:29:46,760 --> 00:29:51,880
با محدوده دمایی دلپذیر:
تابستان 110 درجه; زمستان 32 درجه پایین تر.

395
00:29:52,480 --> 00:29:54,755
این به معنای دستچین کردن کرم هوا بود
زور.

396
00:29:55,120 --> 00:29:57,475
آوردن آنها به Wendover از تمام نقاط
جهان

397
00:29:57,960 --> 00:30:03,240
این به معنای آوردن بهترین مربیان بود
کسب و کار، و برای پل، این به معنای
تام فربی:

398
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
بمب افکن; داچ ون کرک: ناوبر;

399
00:30:06,200 --> 00:30:10,160
Wyatt Duzenbury: مهندس پرواز. باب لوئیس:
مربی خلبانی؛

400
00:30:10,160 --> 00:30:12,594
و هری براتون: مدیر آموزش.

401
00:30:13,080 --> 00:30:16,360
و این به معنای دزدیدن داغ ترین مبارزه بود
گروه در نیروی هوایی،

402
00:30:16,360 --> 00:30:20,672
یک اسکادران ترک متشکل از 15 فروند B-29. خدمه آنها؛
و پرسنل

403
00:30:21,000 --> 00:30:22,513
همه جانبازان رزمی، صحبت شد

404
00:30:22,800 --> 00:30:27,112
آنها می توانند یک دونات را در یک فنجان بریزند
قهوه از 20000 فوت

405
00:30:32,560 --> 00:30:35,154
- هی، این پسرها خیلی تیز هستند.
- خواهند شد.

406
00:30:36,640 --> 00:30:40,155
باشه تیب، گردنمون رو شکستیم تا به اینجا برسیم،
بنابراین، ما اینجا هستیم. حالا چرا این همه سکوت ساکت است؟
چه خبر؟ 

407
00:30:40,760 --> 00:30:42,193
قیمت کره.

408
00:30:42,520 --> 00:30:45,557
اگر این مسئله بزرگی است، تیب، چگونه است
آنها شما را یک COL کامل نکردند؟ 

409
00:30:45,880 --> 00:30:48,917
من نمی توانستم آن همه پول را بگیرم. این من را قرار داده است
در محدوده مالیاتی بسیار بالا

410
00:30:50,800 --> 00:30:54,760
تیبت به همه خلبانان: شما فرود خواهید آمد
فوراً خدمه خود را در جلو جمع کنید
از ستاد

411
00:30:54,760 --> 00:30:55,954
Tibbets بیرون.

412
00:31:10,760 --> 00:31:11,988
باشه حواستو به من بده

413
00:31:12,880 --> 00:31:15,678
شما اکنون بخشی از 509 گروه ترکیبی هستید.

414
00:31:16,600 --> 00:31:21,196
من می دانم که همه شما تعجب می کنید که این چیست
لباس تا اولین چیزی که ازت میخوام
انجام دادن این است که تعجب را کنار بگذارید و نگران نباشید.

415
00:31:22,400 --> 00:31:27,554
همه شما کهنه سربازان رزمی هستید و بوده اید
توسط من انتخاب شده است زیرا شما به بالاترین امتیاز دادید
اسکادران B-29 در نیروی هوایی.

416
00:31:28,600 --> 00:31:30,795
فقط دیدم کار میکنی و خوب هستی، لعنتی
خوب

417
00:31:32,120 --> 00:31:35,829
اما شما باید دو برابر آن باشید
خوب است فقط از این لباس خارج شوید.

418
00:31:37,600 --> 00:31:42,230
صحبت های زیادی در مورد آن وجود خواهد داشت
Wendover چند ماه آینده و من انتظار دارم
هر یک از شما برای حفظ دهان خود
بسته

419
00:31:43,440 --> 00:31:47,319
شما به مردم می گویید که در یک بمب B-29 هستید
گروه و شما به خارج از کشور می روید، اما نه بیشتر.

420
00:31:48,160 --> 00:31:50,799
هر کدام از شما شغلی دارید که می تواند آن را کوتاه کند
جنگ

421
00:31:52,000 --> 00:31:54,389
خطرات ممکن است بزرگ باشد، اما مخاطرات آن هستند
بزرگتر

422
00:31:56,160 --> 00:31:59,152
هر کس بخواهد خارج شود، می تواند درخواست انتقال کند،
هیچ سوالی پرسیده نشد

423
00:32:01,000 --> 00:32:04,436
اما به محض اینکه تصمیم گرفتید در آنجا بمانید، حرف های من را علامت بزنید
509،

424
00:32:04,840 --> 00:32:09,914
هر گونه نقض امنیت یا ناامید کردن
شغل شما را بیشتر از خودتان به دردسر می‌اندازد
تا به حال رویای وجود داشته است

425
00:32:11,000 --> 00:32:12,194
هر سوالی دارید؟

426
00:32:14,960 --> 00:32:18,316
اکنون، سخنی از افسر ارشد امنیتی ما،
ماج یوانا.

427
00:32:21,480 --> 00:32:26,679
حالا اینو بفهم این پایه، زیر آن است
امنیت شدید نظامی

428
00:32:27,800 --> 00:32:30,633
خواهید دید که محدودیت های زیادی وجود دارد
مناطق

429
00:32:31,360 --> 00:32:35,069
هر کدام با یک پاس جداگانه، و هر پاس یک
رنگ متفاوت

430
00:32:35,840 --> 00:32:40,311
نمایندگان مجلس در این پایگاه به طور ویژه آموزش دیده اند
و کاملا مسلح

431
00:32:40,800 --> 00:32:42,836
آنها دستورات خاصی دارند:

432
00:32:43,200 --> 00:32:47,557
آیا کسی باید در یک منطقه ممنوعه پیدا شود
بدون پاس مناسب،

433
00:32:48,240 --> 00:32:49,958
آنها دستور تیراندازی دارند.

434
00:32:50,720 --> 00:32:52,358
و برای کشتن شلیک کنید.

435
00:33:00,480 --> 00:33:03,790
آنچه امروز اینجا شنیده اید برای آن شنیده اید
اولین و آخرین بار

436
00:33:04,080 --> 00:33:05,229
آن را به خاطر بسپار.

437
00:33:05,880 --> 00:33:10,396
این مورد بحث نیست: بر اساس; خاموش
پایه؛ یا هر جای دیگری

438
00:33:11,520 --> 00:33:16,360
خوب، از الان همه شما در یک ده روزه هستید
مرخصی هر جا دوست داری برو ولی خودت رو نگه دار
دهان بسته

439
00:33:16,360 --> 00:33:17,634
اخراج شد.

440
00:33:25,280 --> 00:33:28,113
بنابراین، پسران در تمام نقاط به سمت خانه حرکت کردند
کشور

441
00:33:28,560 --> 00:33:32,553
با اتوبوس؛ با هواپیما؛ با قطار

442
00:33:33,000 --> 00:33:36,072
اما این بیشتر از یک تعطیلات بود. یک بود
بررسی امنیتی

443
00:33:36,440 --> 00:33:39,637
ماموران ویژه ای برای ایست های بازرسی تعیین شدند
در سراسر ملت

444
00:33:40,360 --> 00:33:43,240
پل باید می دانست که سخنرانان چه کسانی بودند و
که نبودند

445
00:33:43,240 --> 00:33:45,754
- ستوان کجا داری میری؟
- خانه

446
00:33:46,200 --> 00:33:48,589
- و اون کجاست؟
- جایی که مادرم زندگی می کند.

447
00:33:49,680 --> 00:33:50,749
اون کجاست؟

448
00:33:52,160 --> 00:33:53,275
با پدرم

449
00:33:54,280 --> 00:33:56,157
بیشتر پسرها روی پرتو بودند،

450
00:33:56,480 --> 00:33:57,833
اما چند نفر بودند که نبودند.

451
00:33:58,320 --> 00:34:02,757
باید چیزهای بزرگی باشد. ما بهترین خلبانان را داریم.
بهترین ناوبرها؛ بهترین بمب افکن ها در
کل نیروی هوایی

452
00:34:03,640 --> 00:34:05,278
حالا شما می دانید که آن بچه ها آنجا نیستند که بازی کنند
مرتب چشمک می زند

453
00:34:05,640 --> 00:34:07,760
و چند نفر دیگر بودند: در بوستون.

454
00:34:07,760 --> 00:34:11,548
- وادیا فلای؟
- خوب من قبلا در مبارزات بودم. چیزهای بزرگ
اکنون، B-29.

455
00:34:11,880 --> 00:34:12,760
در مینیاپولیس

456
00:34:12,760 --> 00:34:15,149
- آنها از چه نوع بمب نما استفاده می کنند؟
- نوردن

457
00:34:15,640 --> 00:34:17,440
اما آنها دو بار صحبت نکردند.

458
00:34:19,720 --> 00:34:22,075
وقتی از اینجا رفتی گفتم خودت را نگه دار
دهن ها بسته شد و منظورم این بود.

459
00:34:22,720 --> 00:34:24,631
شما در بازداشت هستید و مشمول دادگاه هستید
رزمی.

460
00:34:25,520 --> 00:34:28,080
شاید الان بفهمی وقتی میگم امنیت، من
به معنای امنیت

461
00:34:29,080 --> 00:34:30,274
اخراج شد.

462
00:34:39,000 --> 00:34:42,037
-بگذارید تا یک هفته عرق کنند
آنها را آزاد کنید ببینید آیا این خبر منتشر می شود یا خیر.
- بله قربان.

463
00:34:47,880 --> 00:34:49,677
- حالم چطوره؟
- داری یاد میگیری

464
00:34:50,400 --> 00:34:53,949
می دانی، بیل، شما پسرهای امنیتی زیبا هستید
کامل اما یک خطر کوچک وجود دارد
سر خوردن

465
00:34:54,320 --> 00:34:55,719
- اون چیه؟
- من

466
00:34:56,040 --> 00:34:59,828
- چرا؟
- خوب من فقط یک انسان هستم، شاید شما باید قرار دهید
چند تا از پسرهایت روی من

467
00:35:00,560 --> 00:35:06,829
دیروز به صورت غیرنظامی در لوس آلاموس بودید
لباس ساعت یک تو بودی
کمیسی با دکتر رمزی و 4 نفر دیگر
دانشمندان

468
00:35:07,640 --> 00:35:10,473
ساعت 1:45 سیگاری روشن کردی و اینها را انداختی
روی میز

469
00:35:11,800 --> 00:35:16,555
مسابقات نیروی هوایی آخرین چیزی که می خواهیم
گره زدن انرژی اتمی و هواپیماها است.
یادت هست؟

470
00:35:17,680 --> 00:35:20,035
معذرت میخوام شما در حال لغزش نیستید
هر چیزی

471
00:35:20,640 --> 00:35:23,518
در واقع من هستم. مشکل جدی:
زنان

472
00:35:24,280 --> 00:35:28,034
- می دانی که اکثر مردان ما متاهل هستند.
- خب بالاخره این جنگ است. همه ما داریم
از یک چیز کوچک صرف نظر کردن

473
00:35:28,440 --> 00:35:31,079
منظورم حرف زدن است، حرف زن.

474
00:35:31,440 --> 00:35:37,151
گمانه زنی در مورد این پروژه توسط همسران: در
فروشگاه های زیبایی، خواربار فروشی ها و بریج
مهمانی ها از پورتلند، اورگان تا بانگور،
مین.

475
00:35:37,520 --> 00:35:38,714
شما نمی توانید کل کشور را پلیس کنید.

476
00:35:39,000 --> 00:35:43,391
زنان به اندازه کافی در مکان های کافی به اندازه کافی انجام می دهند
صحبت کردن یکی قراره بفهمه
چیزی که ما نمی خواهیم آنها بدانند

477
00:35:43,880 --> 00:35:45,960
می خواهی چه کار کنم؟ همشونو بيار بيرون
اینجا به وندور؟

478
00:35:45,960 --> 00:35:47,920
- دقیقا.
- من یک پایگاه هوایی را اداره می کنم، نه یک کشور
باشگاه

479
00:35:47,920 --> 00:35:50,520
ما می توانیم آن خانواده ها را تا دو هفته دیگر اینجا داشته باشیم
زمان

480
00:35:50,520 --> 00:35:54,035
خانواده ها، یعنی مدارس، زمین های بازی،
بیمارستان ها آیا می دانید این مکان چه خواهد شد؟
شبیه؟

481
00:35:54,480 --> 00:35:57,631
درست مثل هر نیروی هوایی معمولی دیگر
مرکز آموزشی

482
00:35:58,120 --> 00:36:01,749
مطمئناً پایه کلیدی یک راز فوق العاده نیست
ماموریت بمباران اتمی

483
00:36:03,760 --> 00:36:06,228
حق با شماست البته کاش فکر میکردم
اول از آن

484
00:36:06,640 --> 00:36:08,551
- آن را در کار قرار دهید. زنان بیرون می آیند تا
وندور.
- خوب

485
00:36:10,600 --> 00:36:12,955
من خودم می توانستم از یک غذای خانگی استفاده کنم.

486
00:36:14,400 --> 00:36:19,155
من این کار را نمی کنم، پل. تو مردی هستی که
نباید همسرش را به اینجا بیاورد

487
00:36:20,080 --> 00:36:23,550
- چرا که نه؟
- فکر می کنم خیلی سخت خواهی بود
با

488
00:36:24,040 --> 00:36:28,431
همسر شما هرگز نمی تواند بخشی از شما باشد. او می تواند
هرگز آنچه را که می دانید به اشتراک نگذارید. آنچه شما فکر می کنید؛ یا
آنچه شما احساس می کنید

489
00:36:29,160 --> 00:36:31,037
شما قرار است یک پدر وحشتناک بسازید و یک
شوهر بدتر

490
00:36:31,800 --> 00:36:34,314
این به علاوه Wendover بیش از حد درخواست از هر کسی است
زن

491
00:36:35,040 --> 00:36:36,480
- تو لوسی را نمی شناسی.
- او یک زن است.

492
00:36:36,480 --> 00:36:39,438
- او همسر من است.
- و شما او را به اینجا بیرون می آورید
بچه دار شدن

493
00:36:39,680 --> 00:36:42,990
- بعد از بچه.
- من در مورد آن با دقت فکر می کنم، اگر من
تو بودی

494
00:36:46,120 --> 00:36:47,189
این همه MAJ است

495
00:37:00,440 --> 00:37:04,194
بنابراین، همسران با یکی به وندور آمدند
استثنا قابل توجه

496
00:37:04,880 --> 00:37:07,030
پل حتی در مورد آن برای من چیزی ننوشت.

497
00:37:07,440 --> 00:37:09,351
در واقع، پل حتی نمی نوشت.

498
00:37:10,040 --> 00:37:14,716
من حدس می زنم او بیش از حد درگیر مشکلات خود بود
خود. مثل آن موضوع کوچک
حمل و نقل

499
00:37:15,520 --> 00:37:19,080
ما به وسایل حمل و نقل خودمان نیاز داریم، پل، با سرعت
و محدوده

500
00:37:19,080 --> 00:37:21,913
- و ما سریع به آنها نیاز داریم.
- اوه، این یک سفارش بسیار بزرگ است، کاپیتان

501
00:37:23,240 --> 00:37:27,313
- چه کسی C-54 دارد؟
- GEN Davenport دارای 6 مورد از آنها در بنسون است.

502
00:37:27,920 --> 00:37:30,912
داونپورت هنوز من را رد نکرده است. من خواهم کرد
یک شکاف در آن بگیرید

503
00:37:40,000 --> 00:37:42,833
- من خیلی وقته نمیرم کاغذها را قیچی کنید
آن 54 را حمل کنید.
- درسته

504
00:37:53,560 --> 00:37:56,677
- دیدم در شما باز شد، جنرال، پس من...
- خب، تبتس!

505
00:37:57,680 --> 00:37:59,796
من به دنبال ژنرال داونپورت بودم، قربان.

506
00:38:00,760 --> 00:38:03,479
داونپورت هفته پیش رفت. من فرمانده هستم
اینجا

507
00:38:04,120 --> 00:38:06,714
- خوبه جنرال به نظرت خوبه
- ممنون

508
00:38:07,280 --> 00:38:11,671
- چیکار کنم برات؟
- خب، این چیز زیادی نیست، فقط آه،
فقط یک درخواست دیگر

509
00:38:12,040 --> 00:38:14,280
- اوه؟ برای چی؟
- تعدادی C-54

510
00:38:14,280 --> 00:38:17,352
- C-54؟ واقعا چند تا؟
- حدود 6 تای آنها.

511
00:38:18,200 --> 00:38:20,760
- مطمئناً 6 کافی است؟
- درسته قربان.

512
00:38:20,760 --> 00:38:23,274
- و چقدر زود آنها را می خواهید؟
- بلافاصله.

513
00:38:24,880 --> 00:38:27,314
چرا 6 کشتی جنگی درخواست نمی کنید؟

514
00:38:27,720 --> 00:38:29,312
یا 6 حامل؟

515
00:38:30,000 --> 00:38:34,312
- اون بیرون چی می سازی؟
وندور، نیروی هوایی یک نفره؟
- می گوید آنجا سیلورپلیت آقا است.

516
00:38:34,680 --> 00:38:37,433
دستورات من این است که صفحه سیلورپلیت را بدهید
اولویت

517
00:38:38,040 --> 00:38:41,794
اما من هم وظیفه دارم این را ببینم
هیچ کس از اولویت ها سوء استفاده نمی کند.

518
00:38:42,440 --> 00:38:45,318
این درخواستی است که باید آن را توجیه کنید
رضایت کامل من

519
00:38:47,000 --> 00:38:50,280
خیلی خب آقا من نمیتونم کارم رو درست انجام بدم
بدون آن C-54.

520
00:38:50,280 --> 00:38:52,680
اگه اینقدر فوریه چرا نمیفرستن
کسی با رتبه؟

521
00:38:52,680 --> 00:38:58,160
ببین، ژنرال، من تمام دیشب پرواز کردم و هنوز هم هستم
باید به وندور برگردم. خسته ام، حالا
اگر می خواهید فقط این دستور را امضا کنید من می توانم
جوس...

522
00:38:58,160 --> 00:39:00,240
ژنرال برنت باید این را تأیید کند.

523
00:39:00,240 --> 00:39:03,120
-بهش تلفن بزن
- این لازم نیست، آقا، ژنرال برنت
کار را به من داد

524
00:39:03,120 --> 00:39:07,557
بسیار خوب، درخواست رد شد، کافی نیست
توجیه

525
00:39:08,640 --> 00:39:10,600
-پس آقا بهتره منو از دستم راحت کن
فرمان
- چی؟

526
00:39:10,600 --> 00:39:12,750
- بخاطر شکست در انجام ماموریتم.
- مشکل من همینه

527
00:39:13,080 --> 00:39:15,400
مگر اینکه بتوانید به من توضیح دقیق تری بدهید
دلیل،

528
00:39:15,400 --> 00:39:16,992
این درخواست رد شده است.

529
00:39:18,440 --> 00:39:19,555
خیلی خوب آقا

530
00:39:23,560 --> 00:39:27,480
تب، من باید چیزی در نوشتن داشته باشم
از ژنرال رابرتز قبل از اینکه اینها را منتشر کنم
هواپیماها به شما

531
00:39:27,480 --> 00:39:30,680
- من مسئولیت کامل را بر عهده خواهم گرفت، استیو،
دستورات شفاهی باشه؟
- اما، تب!

532
00:39:30,680 --> 00:39:32,910
نگران نباشید. شما از ژنرال رابرتز می شنوید
دقیقه الان

533
00:39:53,280 --> 00:39:54,759
ژنرال رابرتز به سرهنگ تیبتس، تمام شد.

534
00:39:56,040 --> 00:39:59,430
این Tibbets است. من به سختی صدایت را می شنوم GEN،
تمام

535
00:39:59,840 --> 00:40:00,909
آیا متوجه هستید که دارید چه کار می کنید؟

536
00:40:01,560 --> 00:40:04,518
- من نمی توانم شما را بخوانم، ژنرال
- گوش کن، تبت، شما مستقیماً نقض می کنید
من...

537
00:40:04,920 --> 00:40:08,960
- دستور می دهم فوراً فرود بیایید.
- درسته قربان، مطمئنم هوا خوبه
خوب میشه

538
00:40:08,960 --> 00:40:11,110
وقتی وارد می شوم می توانم همه چیز را توضیح دهم
وندور.

539
00:40:11,360 --> 00:40:13,430
برای آخرین بار فهمیدی من چی؟
گفت؟

540
00:40:14,960 --> 00:40:18,999
بله قربان، کاغذها روی میز شما هستند.
من برای امنیت به سکوت رادیویی می روم.

541
00:40:19,680 --> 00:40:20,829
Tibbets بیرون.

542
00:40:35,440 --> 00:40:37,749
بنابراین، پل C-54 خود را دریافت کرد.

543
00:40:38,800 --> 00:40:40,358
او هواپیماهای بزرگتر گرفت.

544
00:40:40,920 --> 00:40:42,717
او مشکلات بزرگتری داشت.

545
00:40:43,560 --> 00:40:44,993
سردردهای بزرگتری داشت

546
00:40:45,920 --> 00:40:50,630
من؟ من فقط بزرگتر و تنهاتر شدم.

547
00:40:51,600 --> 00:40:56,230
نامه ها و تماس های تلفنی پل کمتر شد
و کمتر مکرر و کاملا به من گفت
هیچ چیز

548
00:40:56,840 --> 00:41:01,436
اگر مارج براتون نبود، من
حتی نمی‌دانستم که این همسران هستند
رفتن به وندور

549
00:41:01,920 --> 00:41:03,240
خداحافظ عزیزم

550
00:41:03,240 --> 00:41:04,960
مواظب هموطنم باش و بگو بنویس.

551
00:41:04,960 --> 00:41:08,400
شما فقط آن بچه را دارید و عجله کنید بیرون.
قرار است خیلی بخندیم.

552
00:41:08,400 --> 00:41:09,833
- آره
- خداحافظ

553
00:41:16,000 --> 00:41:20,949
خنده زیاد. نمی توانستم به او بگویم که من
احتمالاً به وندور نمی آمد،

554
00:41:21,720 --> 00:41:24,280
که شوهرم حتی به خود زحمت نداده بود بپرسد
من بیرون

555
00:41:25,400 --> 00:41:27,197
حدس می زنم این نقطه ضعف من بود.

556
00:41:28,040 --> 00:41:33,592
احساس تنهایی و ناخواسته و غیرجذاب می کردم،
و به طور کلی برای خودم متاسفم.

557
00:41:34,800 --> 00:41:36,870
خیلی وقت نداشتم بهش فکر کنم

558
00:41:37,360 --> 00:41:40,989
درست در آن زمان، می دانستم که باید به آن برسم
بیمارستان

559
00:41:41,360 --> 00:41:42,509
و سریع.

560
00:41:45,040 --> 00:41:49,795
من چیز زیادی از آن سواری به یاد ندارم. بجز
که، بهشت را شکر، پل جونیور را با او ترک کردم
مادربزرگ تیبتس

561
00:41:50,600 --> 00:41:55,276
انولا گی تیبتس. انولا. What a funny name,
مدام فکر می کردم.

562
00:41:56,080 --> 00:41:59,277
انولا. به عقب، املای آن "تنها" بود.

563
00:41:59,800 --> 00:42:01,518
حدس می زنم به همین دلیل به آن فکر کردم.

564
00:42:02,040 --> 00:42:04,349
در تمام عمرم هرگز بیشتر از این احساس تنهایی نکردم.

565
00:42:04,720 --> 00:42:08,679
- به شوهرم زنگ زدی؟
- ما چندین بار تلاش کردیم، خانم تیبتس، او
قابل دسترسی نیست .

566
00:42:09,080 --> 00:42:11,833
- اوه، نه!
- به زودی دوباره تلاش می کنم.

567
00:42:14,000 --> 00:42:17,629
در آن لحظه از پل متنفر بودم. او قول داد
با من باش و اون نبود

568
00:42:17,960 --> 00:42:20,315
بی خیال و سنگدل و بی فکر بود

569
00:42:21,000 --> 00:42:25,437
من فکر نمی کنم حتی مهم باشد
اگر می دانستم 6000 مایل است. دور در گوام

570
00:42:25,800 --> 00:42:28,314
بحث در مورد تاکتیک های پرواز با ژنرال LeMay.

571
00:42:29,120 --> 00:42:32,510
در آن لحظه، برایم مهم نبود که چگونه
سخت کار می کرد

572
00:42:33,160 --> 00:42:35,913
بار مسئولیت چقدر بود
شروع به نشان دادن

573
00:42:36,920 --> 00:42:38,512
چقدر خسته بود

574
00:42:45,080 --> 00:42:46,354
خب حکمش چیه

575
00:42:47,320 --> 00:42:49,311
- تاکتیک تایید شده است.
- خوب

576
00:42:51,400 --> 00:42:54,995
- من می خواهم گزارش های عملیاتی را ببینم:
پرواز و فرمان
- همه آنها اینجا هستند.

577
00:42:55,360 --> 00:42:58,636
حالا چرا نمی خوابی پل؟ بگیر
فردا مراقبش باش

578
00:42:59,280 --> 00:43:00,872
فردا دیروز است.

579
00:43:03,280 --> 00:43:05,430
- شب بخیر پل.
- شب بخیر، بیل.

580
00:43:14,400 --> 00:43:17,720
من نمی خواهم مزاحم شوم. بدون تماس تلفنی
بدون وقفه، هیچ چیز

581
00:43:17,720 --> 00:43:18,869
بله قربان

582
00:43:24,800 --> 00:43:27,109
-فکر کردم بهت گفتم...
- خط مستقیم از واشنگتن، قربان.

583
00:43:28,720 --> 00:43:29,869
اوه، باشه

584
00:43:32,000 --> 00:43:32,876
سلام

585
00:43:33,440 --> 00:43:35,112
سلام شکر، خوبی؟

586
00:43:37,840 --> 00:43:41,116
- یه پسر!
- 6 پوند 8 اونس

587
00:43:41,480 --> 00:43:45,473
اوه، او خیلی بامزه است، پل! او، او شما را دارد
چشم و مو قرمز و...

588
00:43:46,360 --> 00:43:48,430
من باید اونجا بودم عزیزم بهت اجازه دادم
پایین

589
00:43:49,080 --> 00:43:50,877
اما، باور کن من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

590
00:43:51,680 --> 00:43:56,754
مهم نیست عزیزم دیگه نه فقط
به من بگو، کی به وندور می آیم؟

591
00:43:59,080 --> 00:44:02,959
اوه لوس، اینجا خیلی ناهمواره.
با یک بچه جدید و همه ...

592
00:44:03,560 --> 00:44:06,757
ببین، پل، برای من مهم نیست که چقدر ناهموار است یا
چقدر خشن

593
00:44:07,080 --> 00:44:11,517
این خانواده قرار است دور هم جمع شوند و بمانند
با هم من می خواهم به همان اندازه بیرون بیایم
به محض اینکه به اندازه کافی قوی شدم

594
00:44:11,920 --> 00:44:13,148
باشه؟

595
00:44:13,760 --> 00:44:14,795
خب...

596
00:44:17,960 --> 00:44:22,909
مطمئنا، همه چیز درست است. زود بیا بیرون
تو به اندازه کافی قوی هستی خوب درست میشه

597
00:44:24,040 --> 00:44:26,952
اوه، پل. من ... می خواهم کاری انجام دهید
من

598
00:44:27,400 --> 00:44:31,996
من از شما می خواهم چند سیگار و یک بطری بیاورید
شامپاین و بیرون رفتن و واقعا تکان دادن
شهر

599
00:44:32,640 --> 00:44:35,438
من می خواهم دنیا بداند که ما یک برند داریم-
نوزاد پسر و ...

600
00:44:36,200 --> 00:44:37,519
و چقدر پیرمردش را دوست دارم.

601
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
دلم برات تنگ شده لوسی

602
00:44:41,080 --> 00:44:43,760
شب بخیر عزیزم به زودی می بینمت.

603
00:44:43,760 --> 00:44:46,797
حتما شب بخیر

604
00:45:13,360 --> 00:45:14,998
تبریک میگم رفیق

605
00:45:44,480 --> 00:45:47,920
اوه، من بدون تو گم شده بودم، مریم. من
امیدوارم سفر شما را خراب نکرده باشیم

606
00:45:47,920 --> 00:45:53,790
خانم تیبتز، من و بیلی تازه ازدواج کرده بودیم
دو روز قبل از اینکه او را به اینجا بفرستند. هیچی
می تواند این سفر را خراب کند من در راه هستم به سمت یک
ماه عسل!

607
00:45:54,240 --> 00:45:55,753
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

608
00:45:59,400 --> 00:46:00,355
اوه، این پل است! اوه!

609
00:46:01,160 --> 00:46:03,151
- دوست داری بغلش کنم؟
- می خواهی مریم؟

610
00:46:03,560 --> 00:46:04,913
اوه ممنون عزیزم با تشکر

611
00:46:14,320 --> 00:46:15,548
سلام، شکر!

612
00:46:19,360 --> 00:46:20,998
خب ببین کی اینجاست!

613
00:46:21,640 --> 00:46:23,960
- سلام بابا!
- در 6 ماه چقدر می توانید بزرگ شوید؟

614
00:46:23,960 --> 00:46:26,110
- خیلی بزرگه
- بله قربان، عضله خود را به من نشان دهید.

615
00:46:26,880 --> 00:46:29,840
- اوه پسر، از دیدن پدرت خوشحالی؟
- مطمئنا، پدرم رئیس اینجاست.

616
00:46:29,840 --> 00:46:31,637
- کی گفته؟
- مامان

617
00:46:31,960 --> 00:46:33,313
اوه، خوب، او باید بداند.

618
00:46:33,640 --> 00:46:35,232
- بیا عزیزم.
- اوه، خانم تیبتس!

619
00:46:36,240 --> 00:46:37,275
چیزی را فراموش کردی!

620
00:46:37,720 --> 00:46:40,792
- اون چیه؟
- چیز زیادی نیست، فقط پسر کوچکت.

621
00:46:43,720 --> 00:46:45,790
- ممنون مریم. برای همه چیز متشکرم
-خوش اومدی

622
00:46:47,840 --> 00:46:50,798
خوب بگو، بهتر است او را بلند کنیم. این یک است
پیاده روی نسبتا طولانی

623
00:46:59,920 --> 00:47:01,353
خوب، او آنجاست.

624
00:47:02,320 --> 00:47:05,995
Tibbets FOB Wendover مدل 1944.

625
00:47:08,280 --> 00:47:11,955
- خب، این وندور است؟
- دقیقاً پالم اسپرینگز نیست، اما خواهد شد
انجام دهید.

626
00:47:13,520 --> 00:47:18,594
در آنجا چیزی است که ما با خنده به آن می گوییم
باشگاه افسران قراره یه رقص اونجا باشه
امشب، شما همه دسته را ملاقات خواهید کرد.

627
00:47:19,520 --> 00:47:22,478
-خب یه نشیمن چی؟
- او در حال رانندگی ماشین است.

628
00:47:24,520 --> 00:47:28,274
کلیسا آنجاست برای همه چیز از
novenas به یوم کیپور.

629
00:47:29,320 --> 00:47:30,719
بعدش بیمارستان

630
00:47:31,360 --> 00:47:34,750
- تقریباً همه چیزهایی که در اینجا نیاز دارید.
- حتما همینطوره

631
00:47:38,320 --> 00:47:40,151
- اون رفقا اونجا چی هستن؟
- کجا؟

632
00:47:40,600 --> 00:47:43,751
- اونجا با کت و شلوارهای سفید.
- اوه، اون بچه ها؟

633
00:47:45,000 --> 00:47:49,835
خوب آنها اوم ... خوب آنها اوم ... آنها هستند
مهندسین بهداشت آنها مسئول هستند
سرویس بهداشتی

634
00:47:50,200 --> 00:47:54,113
- وای خیلی خوبه
-- و در این طرف مسکن جدید ما است
پروژه

635
00:48:10,880 --> 00:48:12,233
خوب، ما اینجا هستیم.

636
00:48:13,840 --> 00:48:17,080
فقط عزیزم، پل. تا می تواند ناز است
باشد.

637
00:48:17,080 --> 00:48:21,320
- بابا پیاده رو کجاست؟
-خب این خونه پیاده رو نداره.

638
00:48:21,320 --> 00:48:23,436
- چرا که نه؟
- نه عزیزم.

639
00:48:24,040 --> 00:48:27,160
اوه، عزیزم، این گروهبان ویلسون است. او
فقط آمدم تا اوضاع را درست کند
کمی

640
00:48:27,160 --> 00:48:29,958
- خیلی ممنون، گروهبان. خیلی خوبه
شما
- ممنون خانم.

641
00:48:31,880 --> 00:48:34,758
- پرده ها را گرفتی؟
- بله قربان، آنهایی که شما انتخاب کردید. آویزونشون کن
همان طور که شما می خواستید

642
00:48:35,000 --> 00:48:35,989
با تشکر

643
00:48:38,000 --> 00:48:40,275
مامان! من این خانه را دوست ندارم!

644
00:48:40,600 --> 00:48:43,034
- اوه، عزیزم.
- و حتی پیاده رو هم نداره!

645
00:48:43,360 --> 00:48:46,477
مهم نیست عزیزم شما تمام می شوید و کمک می کنید
با مردان اون پسر خوبیه

646
00:48:48,400 --> 00:48:51,949
"البته ممکن است نیاز به کمی دستکاری داشته باشد،
اینجا و آنجا هستند، همه شبیه هم هستند.

647
00:48:52,920 --> 00:48:54,797
دیگری، زوج دیگر به تازگی نقل مکان کرده اند.

648
00:48:55,120 --> 00:48:57,873
- اگه چیزی هست که دوست نداری...
- نه، خوب است پل، خوب است.

649
00:48:58,280 --> 00:48:59,554
خوب و دنج.

650
00:49:00,040 --> 00:49:04,158
- البته وجود دارد، فقط یک مورد کوچک وجود دارد
چیز این، این پرده ها...
- آره، خب، باید بروند. آه

651
00:49:05,320 --> 00:49:06,275
آنها خیلی بد هستند

652
00:49:07,000 --> 00:49:11,471
و اینجا آه، منطقه غذاخوری اینجاست.
میز جامد خوب

653
00:49:11,760 --> 00:49:12,954
بله.

654
00:49:13,400 --> 00:49:17,996
و البته یخچال تمام شد
در اینجا، به نظر می رسد در وضعیت بسیار خوبی است.

655
00:49:20,400 --> 00:49:21,879
آه، به نظر می رسد که به کمی یخ نیاز دارد.

656
00:49:22,600 --> 00:49:27,674
و این یک ابزار کوچک زیباست
اینجا این آه، این یک اجاق زغال سنگ است.

657
00:49:27,960 --> 00:49:30,315
گرمای یکنواخت خوبی ایجاد می کند.

658
00:49:31,520 --> 00:49:35,877
- خوب آه، زغال سنگ را از کجا می آوری، عزیزم؟
- اوه، این در سطل زباله است، بیرون، بیرون
در پشت

659
00:49:36,880 --> 00:49:40,350
و این آه، یک سینک عالی است. آه، گرم و
آب سرد جاری

660
00:49:43,520 --> 00:49:47,115
- اوه من میتونم درستش کنم فقط یک پیچ و
سفتش کن
- تا زمانی که آب گرم است، همین
شمارش می کند.

661
00:49:47,640 --> 00:49:49,756
و... و کمدها.

662
00:49:51,480 --> 00:49:54,233
اتاق خواب ها، فکر می کنم، درست در اطراف هستند
بازگشت به اینجا

663
00:49:56,040 --> 00:49:57,109
- هر جا، هر جا.
- بله قربان.

664
00:49:57,680 --> 00:50:00,148
- اوه، و پل بیایید، بیایید نگاه کنیم
اتاق خواب ها، ها
- خب

665
00:50:01,600 --> 00:50:02,589
- می تونی درستش کنی؟
- بله قربان.

666
00:50:03,360 --> 00:50:09,400
- آه تو می تونی هر جا بشینی.
- و بهتره مواظب باش چون بابام هست
رئیس اینجا

667
00:50:09,400 --> 00:50:10,799
مهم نیست عزیزم

668
00:50:12,920 --> 00:50:16,480
این آه است، این اتاق بچه هاست. این است
تمیز و مطبوع

669
00:50:16,480 --> 00:50:19,756
- اوه، خوب است پل، خوب است.
- مامان اتاق من کجاست؟

670
00:50:20,000 --> 00:50:22,400
- همینه عزیزم.
- من یک اتاق از خودم می خواهم.

671
00:50:22,400 --> 00:50:26,920
- آه، مهم نیست. تو برو بیرون و
بازی کردن
- اما پیاده رو نیست!

672
00:50:26,920 --> 00:50:29,036
مهم نیست عزیزم ادامه بده

673
00:50:30,640 --> 00:50:33,154
آه، سوئیت عروس آه همین اطراف است.

674
00:50:41,040 --> 00:50:43,349
خوب، دقیقاً والدورف نیست، اما
آه...

675
00:50:44,680 --> 00:50:47,558
تخت دو نفره خوبی داره و آه...

676
00:50:48,200 --> 00:50:53,718
و چشمه های خوب و خوب و پیش نویس متقاطع
تهویه

677
00:50:55,760 --> 00:50:57,751
ما باید یک صفحه نمایش یا چیزی اینجا بگیریم.

678
00:51:00,640 --> 00:51:02,835
و البته، آه، کمد آن طرف.

679
00:51:03,960 --> 00:51:05,518
و آه...

680
00:51:09,200 --> 00:51:10,599
آه این آشفتگی است، اینطور نیست؟

681
00:51:11,800 --> 00:51:14,872
اوه عزیزم فوق العاده است

682
00:51:16,280 --> 00:51:19,113
تا زمانی که ما با هم هستیم، چه فرقی می کند
آیا آن را می سازد؟

683
00:51:21,880 --> 00:51:22,710
من آن را دریافت خواهم کرد.

684
00:51:26,120 --> 00:51:27,235
تبت ها

685
00:51:28,760 --> 00:51:29,875
آره؟

686
00:51:31,240 --> 00:51:32,150
اوه، باشه

687
00:51:33,200 --> 00:51:37,591
- بهتره درست برم مقر
دور متاسفم که تنهات گذاشتم
- اشکالی نداره عزیزم. با هم بدوید من مدیریت خواهم کرد.

688
00:51:38,280 --> 00:51:42,477
- خداحافظ شورت.
- مطمئنم کاش پیاده رو داشتیم.

689
00:51:46,188 --> 00:51:47,960
بلافاصله.

690
00:51:55,600 --> 00:51:58,072
اشکالی نداره عزیزم مامان داره میاد

691
00:52:10,020 --> 00:52:12,000
این را من اصلا نمیفهمم

692
00:52:12,000 --> 00:52:17,916
خب، سخت نیست، ماجی. او واقعا
می خواهد بفهمد که حداکثر ناخالص چقدر است
وزن این هواپیما می تواند هنگام برخاستن باشد.

693
00:52:18,240 --> 00:52:20,754
من فکر می کردم که این واقعیت زمانی که او گرفت ثابت شد
هواپیما در ویچیتا

694
00:52:21,640 --> 00:52:23,710
این هواپیما از آن زمان تغییر یافته است.

695
00:52:24,240 --> 00:52:25,593
باشه بچه ها بیا بریم

696
00:52:31,840 --> 00:52:36,231
- چهار تن بیش از حداکثر. تو باید دیوونه باشی
برای امتحان کردن این
- می خوای بری بیرون و تماشا کنی؟

697
00:52:36,760 --> 00:52:40,548
فقط یک چیز به من بگو: چرا نتوانست
برادران رایت علاقه مند بوده اند
تراموا؟

698
00:52:41,280 --> 00:52:44,955
- چی میگی دیوس؟
- فلپ کاسه 15 درجه حرارت سر سیلندر
عادی

699
00:52:58,000 --> 00:53:30,000
70,... 75,... 95,... 100,... 105,... 120,
125,... 130,... 130,... 130,... 135,... 135,
140،... 140

700
00:53:48,120 --> 00:53:49,235
دنده کنید.

701
00:54:31,400 --> 00:54:32,719
از دست رفت.

702
00:54:39,600 --> 00:54:41,272
- شکر؟
- بله، لطفا.

703
00:54:44,040 --> 00:54:46,031
باشه بریز

704
00:54:46,360 --> 00:54:49,875
- خوشحالم که اینجا هستی، لوسی، خیلی خوشحالم.
- قبلا اینو گفتی

705
00:54:50,160 --> 00:54:53,789
برای شما، برای پل، و مهمتر از آن، برای
پایه

706
00:54:54,360 --> 00:54:57,113
-یعنی چی؟
- ببین، من می خوام این رو روی خط بکشم.

707
00:54:57,880 --> 00:54:58,869
باشه

708
00:54:59,320 --> 00:55:04,075
خوب، یک جور احساس در اطراف وجود دارد
که پل این چیز را به شدت بزرگ بازی می کند.

709
00:55:05,080 --> 00:55:09,119
- پل؟
- این مردان کهنه سربازان رزمی کارکشته هستند
بهترین در تجارت

710
00:55:09,440 --> 00:55:11,800
هری می گوید پل با آنها طوری رفتار می کند که آنها هستند
هنوز در کلی فیلد

711
00:55:11,800 --> 00:55:14,553
- اما...
- صحبت این است که آنها به اندازه کافی خوب هستند
آیزنهاور اما نه برای تبت.

712
00:55:15,000 --> 00:55:18,436
- این انگور ترش استاندارد است و می دانید
آن را
- ببین عزیزم، تنها انسان پل.

713
00:55:18,840 --> 00:55:20,637
همه می دانند در آفریقا چه گذشت.

714
00:55:21,560 --> 00:55:26,400
خوب طبیعی است که وقتی اولین بار را بدست آورد
دستور مهم، او سعی خواهد کرد تاثیر بگذارد
و آن عقاب ها را پس بگیرید.

715
00:55:26,400 --> 00:55:28,280
هیچوقت همچین چیزی به من نگو
دوباره، مارج!

716
00:55:28,280 --> 00:55:31,000
- حالا لوسی...
- هر کاری که پل انجام داده، انجام داده است زیرا
بخشی از کار اوست

717
00:55:31,000 --> 00:55:32,274
باور کن او خیلی زیاده روی کرده است.

718
00:55:32,600 --> 00:55:36,718
پاس برای این، پاس برای آن. شما نمی توانید بخرید
یک شیشه ترشی در اینجا بدون عبور از یک
تست وفاداری

719
00:55:37,200 --> 00:55:39,600
آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که این شغل ممکن است باشد
چیزی واقعا مهم؟

720
00:55:39,600 --> 00:55:44,310
آیا تا به حال در مورد یک تکلیف واقعا مهم شنیده اید؟
جایی که به آنها اجازه می دهند زن و بچه بیاورند
یک COL سبک را در دستور قرار دهید؟

721
00:55:45,840 --> 00:55:47,478
- شاید پل فقط خسته است.
- شاید

722
00:55:47,840 --> 00:55:49,478
- و شاید شما در اشتباه هستید!
- شاید

723
00:55:50,520 --> 00:55:51,919
فقط چشماتو باز نگه دار

724
00:55:53,960 --> 00:55:58,112
اوه، لوسی را ببین، می دانی که من و هری داریم
همیشه دیوانه پل بود.

725
00:55:58,720 --> 00:56:00,278
و ما دوست داریم آن را به همین شکل حفظ کنیم.

726
00:56:01,720 --> 00:56:05,110
- میدونم عزیزم.
- من باید بدوم می بینمت امشب در
باشگاه؟

727
00:56:05,800 --> 00:56:06,949
آره حتما

728
00:56:19,440 --> 00:56:21,960
- از سفرت لذت بردی خانم تیبتس؟
- خیلی ممنون.

729
00:56:21,960 --> 00:56:25,635
- تا کی قصد اقامت دارید؟
- اوه، تا زمانی که من خوش آمدید، حدس می زنم.

730
00:56:26,600 --> 00:56:30,991
- چه زمانی سرهنگ تیبتس می گوید ما می رویم؟
- حدس بزنید باید در مورد سرهنگ تیبتس بپرسید
که

731
00:56:32,680 --> 00:56:33,635
آیا می توانم وارد شوم؟

732
00:56:39,720 --> 00:56:40,800
- ممنون خانم.
- بله.

733
00:56:40,800 --> 00:56:41,835
ممنون آقا

734
00:56:43,080 --> 00:56:47,640
شما مطمئناً یک دسته پسر خوب اینجا دارید،
پل. اما آنها بداخلاق ترین افرادی هستند که من دارم
تا به حال دیده شده است.

735
00:56:47,640 --> 00:56:50,837
- اونا؟
- جوری که به من عجله کردند تو فکر می کنی من هستم
خانم آمریکا

736
00:56:52,760 --> 00:56:56,240
- آیا باید واقعیت ها را به خانم کوچولو بگوییم؟
- هری، من فکر می کنم تو خیلی زحمت کشیده ای
نوشیدنی

737
00:56:56,240 --> 00:57:00,120
- ببین عزیزم، از من دوری می‌کنم
جذابیت های شخصی شما...
- بس است.

738
00:57:00,120 --> 00:57:04,671
- اما آنها مأموران امنیتی بودند که شما می رقصیدید
با ماموران امنیتی خوش تیپ بزرگ...
-گفتم بسه!

739
00:57:07,200 --> 00:57:09,919
مارج، بهتره هری رو ببر خونه، بخوابش.
او باید فردا پرواز کند.

740
00:57:10,680 --> 00:57:14,275
- این یک دستور است، سرهنگ تیبتس؟
-اگه اینطوری که تو میخوای.

741
00:57:14,960 --> 00:57:18,236
- خیلی خوب. شب بخیر لوسی
- شب بخیر هری.

742
00:57:18,600 --> 00:57:20,591
- بیا عزیزم.
- شب بخیر

743
00:57:21,560 --> 00:57:24,320
این مرد تمام لذت را از مدرن می گیرد
جنگ

744
00:57:24,320 --> 00:57:26,914
خب داره دیر میشه بیا پرستار، بزنیم
گونی

745
00:57:27,440 --> 00:57:29,829
- شب بخیر تیب، شب بخیر لوسی
- شب بخیر لوسی. شب بخیر، ماج.

746
00:57:31,800 --> 00:57:33,440
آیا دوست دارید برقصید، خانم تیبتس؟

747
00:57:33,440 --> 00:57:38,560
از شما متشکرم، ماج، اما ما نیز باید همراهی کنیم.
عزیز، من فکر می کنم ما باید در خانه باشیم
کودکان

748
00:57:38,840 --> 00:57:41,513
- درسته شب بخیر بیل
- شب بخیر پل، خانم تیبتس

749
00:57:42,280 --> 00:57:43,235
شب بخیر

750
00:58:11,280 --> 00:58:15,432
خب بچه ها خوابن حدس می زنم تخت ها
باید راحت باشه

751
00:58:18,360 --> 00:58:19,918
پل! چقدر شیرین!

752
00:58:20,720 --> 00:58:24,998
- چگونه تا به حال برای این کار وقت پیدا کردید؟
- خب، من CO اینجا هستم. CO تعداد زیادی دارد
امتیازات

753
00:58:25,840 --> 00:58:27,432
همسر CO هم همینطور.

754
00:58:30,240 --> 00:58:34,597
پل، چیزی به من بگو. شاید هیچکدام از من نباشد
تجارت، اما ...

755
00:58:35,360 --> 00:58:41,037
- آیا لازم بود اینقدر خشن بود
با هری امشب؟
- همسر CO گردن زیبایی دارد.

756
00:58:43,720 --> 00:58:44,994
به من بگو

757
00:58:47,000 --> 00:58:50,151
لوسی، نگاه کن ما هر دو کار بزرگی داریم، اینجا.

758
00:58:50,840 --> 00:58:53,513
مال من آنجاست و مال شما همین جاست
خانه

759
00:58:54,720 --> 00:58:56,073
بنابراین، من با شما معامله خواهم کرد.

760
00:58:56,560 --> 00:59:00,838
من بینی ام را از کار شما دور می کنم اگر شما ادامه دهید
بینی کوچک زیبای تو از بینی من خارج شده است باشه؟

761
00:59:02,760 --> 00:59:04,796
- پل...
- تو هم چنین بینی فوق العاده ای داری.

762
00:59:15,560 --> 00:59:18,028
می دانید، گاهی اوقات بچه ها فقط باید گریه کنند.

763
01:00:14,760 --> 01:00:17,228
بسیار خوب. به پسرها بگو هواپیما بیاورند
آماده من تو را در خط پرواز ملاقات می کنم.

764
01:00:18,360 --> 01:00:22,399
- نه دیگه! آیا نمی توانید یک وعده غذایی در خانه بخورید؟
- ببخشید عزیزم این مهمه.

765
01:00:22,680 --> 01:00:25,080
همیشه مهم است. کجا میری؟

766
01:00:25,080 --> 01:00:29,360
لوسی، قبلاً به شما گفته ام: کجا می روم و
کاری که من بیرون از این خانه انجام می‌دهم از تو نیست
کسب و کار

767
01:00:29,360 --> 01:00:31,874
- پس لطفا هیچ سوالی نپرس.
- ببخشید

768
01:00:32,160 --> 01:00:33,115
بعدا میبینمت

769
01:00:40,680 --> 01:00:43,200
- پ-ک
- الف

770
01:00:43,200 --> 01:00:49,469
- A-U-L. پل.
- پل! درست است.

771
01:00:50,480 --> 01:00:52,436
آه! خوب است؟

772
01:00:55,240 --> 01:00:57,151
- سلام
- سلام

773
01:00:58,440 --> 01:01:00,670
شما باید در این مورد به من کمک کنید
hors d'oeuvres

774
01:01:01,160 --> 01:01:02,639
سرده ها رو سرو میکنی...

775
01:01:04,760 --> 01:01:05,909
پل؟

776
01:01:07,040 --> 01:01:08,632
انقدر زود خونه چیکار میکنی؟

777

01:01:09,800 --> 01:01:13,120
- لوسی، من نمی دانم چگونه این را بگویم، اما
آه...
- امشب قرار نیست اینجا نباشی.

778
01:01:13,120 --> 01:01:14,599
متاسفم عزیزم

779
01:01:15,040 --> 01:01:17,759
- کجا میری؟
- سعی میکنم امشب برگردم.

780
01:01:18,720 --> 01:01:22,235
- کجا میری؟
- لوسی، اگر می خواستم بدانی، می دانستم
به شما گفت

781
01:01:22,560 --> 01:01:25,552
اوه پل، به خاطر بهشت! مصرف را متوقف کنید
خودت خیلی جدی

782
01:01:26,040 --> 01:01:28,474
- چرا جلوی این همه شنل و
چیزهای خنجر؟
-چیزی میدونی؟

783
01:01:30,200 --> 01:01:33,988
شش سال پیش، امروز، تقریباً به دقیقه، ما
متاهل بودند

784
01:01:35,160 --> 01:01:37,799
بر تو خشن بود ممکن است خشن تر شود.

785
01:01:39,000 --> 01:01:40,877
اما سعی کنید آن را حفظ کنید. آیا شکر می خورید؟

786
01:01:44,160 --> 01:01:46,310
- سعی کن زودتر برگرد.
- من خواهم کرد.

787
01:01:48,720 --> 01:01:54,238
- اون چیه؟
- اوه، یه مرد گرفتم که لوله ها رو درست کنه. من نتوانستم
دیگر آن در زدن را تحمل کن

788
01:01:54,880 --> 01:01:58,280
- این استفاده از سر شما. چه کسی را گرفتید؟
- یکی از اون مهندسان بهداشتی.

789
01:01:58,280 --> 01:02:00,635
- سازمان بهداشت جهانی؟
- یکی از اون لوله کش ها.

790
01:02:01,080 --> 01:02:02,718
میدونی، بچه هایی با کت و شلوارهای سفید.

791
01:02:06,760 --> 01:02:09,354
بیچاره، من عملاً او را از آنجا بیرون کشیدم
خیابان

792
01:02:09,960 --> 01:02:11,313
او به طرز وحشتناکی در مورد آن شیرین بود.

793
01:02:12,880 --> 01:02:14,711
خب حالا آب گرمتون خوبه خانم ....

794
01:02:15,880 --> 01:02:18,599
- تبت.
- خیلی ممنون آقای آه...

795
01:02:19,160 --> 01:02:22,709
- اوه، فقط آه، فقط من را ال صدا کن.
- ال. خیلی ممنون، ال.

796
01:02:23,200 --> 01:02:25,953
-خب ما چقدر به تو مدیونیم؟
- اوه، اشکالی ندارد، خانم تیبتس.

797
01:02:26,360 --> 01:02:29,636
باید بگویم همه چیز درست نیست. چقدر انجام دهید
شما بچه ها یک ساعت وقت دارید؟

798
01:02:33,760 --> 01:02:35,751
چند دلار، حدس می زنم.

799
01:02:37,080 --> 01:02:39,548
- 2 دلار؟ مطمئنی کافیه؟
- اوه، زیاد.

800
01:02:40,280 --> 01:02:42,714
باشه عزیزم؟ آیا به آل 2 دلار می دهید؟

801
01:02:45,240 --> 01:02:47,959
- کار خوبی بود، ال.
- اوه، هر زمان، سرهنگ.

802
01:02:49,120 --> 01:02:51,953
خب، روز بخیر، خانم تیبتس.

803
01:03:01,520 --> 01:03:03,397
او واقعاً به طرز وحشتناکی شیرین است.

804
01:03:04,200 --> 01:03:05,952
او خیلی روشن نیست، او؟

805
01:03:07,600 --> 01:03:09,192
آره خب...

806
01:03:09,640 --> 01:03:10,595
- زود باش خونه عزیزم
- من خواهم کرد.

807
01:03:10,960 --> 01:03:14,760
و لوسی، دفعه بعد که مشکلی پیش بیاید
لوله کشی، بهتر است اجازه دهید من آن را تعمیر کنم.

808
01:03:14,760 --> 01:03:16,113
2 دلار پول زیادی است.

809
01:03:16,560 --> 01:03:17,549
- باشه
- خداحافظ

810
01:03:17,800 --> 01:03:18,869
خداحافظ

811
01:03:42,120 --> 01:03:47,592
آقایان، همانطور که می دانید، مدتی است که داریم
با مشکل واقعی دست و پنجه نرم می کرد
انفجار بمب

812
01:03:48,480 --> 01:03:50,436
در واقع یک مشکل بسیار دشوار است.

813
01:03:50,880 --> 01:03:56,796
برای مدتی ما فرض کردیم که بمب اتمی،
مانند هر بمب معمولی، منفجر می شود
در تماس

814
01:03:57,320 --> 01:04:03,509
آقایان، ما اکنون می دانیم که حداکثر
بازده، یک بمب اتمی باید منفجر شود
در هوا

815
01:04:06,680 --> 01:04:09,831
وقتی در فضا منفجر می شویم، باید در نظر داشته باشیم
دو عنصر:

816
01:04:10,240 --> 01:04:14,711
یکی، گرما و تشعشع از گلوله آتش
در مرکز انفجار هسته ای

817
01:04:15,200 --> 01:04:19,034
دو، موج ضربه ای ایجاد شده در اثر انفجار.

818
01:04:19,840 --> 01:04:22,798
همانطور که می بینید، موج ضربه ای بسیار زیاد است.

819
01:04:23,320 --> 01:04:26,640
و مساحت آن چون به زمین برخورد می کند
سطح،

820
01:04:26,640 --> 01:04:31,350
توسط ارتفاعی که در آن تعیین می شود
بمب منفجر شده است

821
01:04:32,680 --> 01:04:34,750
طبق آخرین محاسبات ما،

822
01:04:35,040 --> 01:04:40,592
بمب ما باید دقیقاً منفجر شود
ارتفاع 1600 فوت

823
01:04:41,520 --> 01:04:47,789
چنین انفجاری باید مساحتی در حدود ایجاد کند
3 متر مربع مایل از نابودی کامل

824
01:04:49,400 --> 01:04:53,678
در مورد مشکل فوری فعال کردن این بمب،
من شما را به CAPT Parsons می سپارم.

825
01:04:55,960 --> 01:05:03,275
ژنرال برنت، سرهنگ تیبتس، با در نظر گرفتن این اصل
یک انفجار اتمی، به ساده ترین عبارت،

826
01:05:04,480 --> 01:05:06,994
این توده ای از مواد شکافت پذیر است.

827
01:05:07,880 --> 01:05:10,314
این یک توده اضافی هسته ای است
مواد

828
01:05:10,960 --> 01:05:13,599
این ماشه ای است که ما روی آن کار می کنیم.

829
01:05:14,440 --> 01:05:18,440
هنگامی که فعال می شود، این ماده به اجبار است
رانده به توده،

830
01:05:18,440 --> 01:05:20,431
ایجاد یک واکنش زنجیره ای

831
01:05:21,640 --> 01:05:24,029
اکنون مشکل خاص ما رسیدن به این هدف است

832
01:05:24,320 --> 01:05:30,111
ادغام در پوسته یک بمب در حال سقوط در
دقیقا 1600 فوت بالاتر از هدف 

833
01:05:31,240 --> 01:05:34,869
ما این ماشه را نیز کامل خواهیم کرد
به صورت الکترونیکی یا فشارسنجی

834
01:05:35,960 --> 01:05:40,078
و سرهنگ تیبتس، ما قصد داریم تا بخش عمده ای از این کار را انجام دهیم
کار، و البته تست در
وندور.

835
01:05:40,840 --> 01:05:42,990
این به معنای بار کار اضافی در کل است
لباس

836
01:05:43,760 --> 01:05:44,795
ما آن را اداره می کنیم.

837
01:05:45,440 --> 01:05:47,829
- این تمام چیزی است که من دارم، ژنرال
- ممنون، کاپیتان.

838
01:05:48,880 --> 01:05:50,996
آقایان، ممکن است یک لحظه با هم باشم
سرهنگ تیبتس؟

839
01:06:02,320 --> 01:06:05,118
- فکر خیلی زیبایی نیست، اینطور است؟
- نه قربان

840

01:06:06,360 --> 01:06:09,716
میدونی یه لحظه اونجا فکر کردم گرفتم
کمی ناراحت به نظر می رسید

841
01:06:10,400 --> 01:06:11,435
من بودم

842
01:06:11,880 --> 01:06:15,839
- آن روز صبح در کلرادو اسپرینگز بودم
تحت این تصور که ...
- می توانم چیزی بگویم جنرال؟

843
01:06:17,880 --> 01:06:20,394
من در حال پرواز با B-17 در خارج از کشور بودم.

844
01:06:20,920 --> 01:06:24,196
قبل از هر مأموریتی که می‌رفتم
در مسیر من به سمت کابین خلبان بمب

845
01:06:24,760 --> 01:06:26,432
و من می توانستم... می توانستم دستم را دراز کنم و لمس کنم
آن بمب ها

846
01:06:27,600 --> 01:06:31,195
و هر بار که می دانستم، حتی اگر ما
اهداف صنعتی بودند،

847
01:06:32,240 --> 01:06:35,437
در آنجا افرادی هستند که کشته می شوند
با آن بمب ها و من ...

848
01:06:36,880 --> 01:06:38,552
احساس ناراحتی کردم

849
01:06:40,320 --> 01:06:43,790
اما من با هواپیماها پرواز کردم، بمب ها را انداختم.

850
01:06:45,440 --> 01:06:47,749
البته من همین الان احساس ناراحتی کردم.

851
01:06:50,240 --> 01:06:52,276
اگر این کار را نمی کردم زیاد به خودم فکر نمی کردم.

852
01:06:54,120 --> 01:06:55,269
من هم نمی خواهم، پل.

853
01:07:31,720 --> 01:07:33,551
- سلام
- سلام

854
01:07:34,400 --> 01:07:38,439
- سالگرد مبارک
- سالگردت مبارک عزیزم.

855
01:08:09,720 --> 01:08:10,755
آنها بسیار فوق العاده هستند.

856
01:08:12,920 --> 01:08:15,559
- تو هم همینطور.
- آنها فوق العاده هستند.

857
01:08:16,800 --> 01:08:19,439
اما می دانید، هر بار که به آنها نگاه می کنم
در خواب غمگین می شوم

858
01:08:19,840 --> 01:08:21,956
- خیلی غمگین.
- چرا؟

859
01:08:22,920 --> 01:08:25,195
آه، من مدام به این جنگ فکر می کنم و چگونه ...

860
01:08:25,960 --> 01:08:31,318
در جایی، در همین لحظه، بمب ها هستند
انداخته شدن  چنین بچه هایی هستند
کشته شد.

861
01:08:32,000 --> 01:08:34,275
لوسی، دیگر این حرف را نزن، نه به من.

862
01:08:40,160 --> 01:08:41,480
عزیزم! چه اشکالی دارد؟

863
01:08:41,480 --> 01:08:43,198
- چی گفتم؟
- ببین...

864
01:08:43,800 --> 01:08:45,119
- پل، من... قصد نداشتم...
- ببین!

865
01:08:45,520 --> 01:08:47,715
بیایید یک تکه کوچک از اخلاق را پاک کنیم
همین الان

866
01:08:48,440 --> 01:08:52,069
تنها بمب ها وحشتناک نیستند، بلکه وحشتناک هستند
جنگ  جنگ همان چیزی است که اشتباه است، نه فقط آن
سلاح ها

867
01:08:52,640 --> 01:08:56,189
- پل، تمام من...
- مطمئناً در جنگ بودند و مردم بی گناه هستند
مردن، و این وحشتناک است.

868
01:08:57,280 --> 01:09:01,560
اما این جنگ را به باندی که با آن می‌جنگیم، بباز
غیر اخلاقی ترین کاری است که می توانیم انجام دهیم
به آن بچه ها در آنجا

869
01:09:01,560 --> 01:09:03,152
هیچ وقت فراموشش نکن!

870
01:09:28,920 --> 01:09:30,638
- اینجا او می آید.
- بچه ها رو برگردون

871
01:09:33,400 --> 01:09:34,469
باشه، تام، بذار بره.

872
01:09:41,200 --> 01:09:43,430
- راه دور!
- 2000 فوت از دست رفته.

873
01:09:50,840 --> 01:09:51,909
خوب، این کمی نزدیک تر می شود.

874
01:10:08,280 --> 01:10:10,999
لوسی!  لوسی!

875
01:10:11,480 --> 01:10:12,480
لوسی! پل کجاست؟

876
01:10:12,480 --> 01:10:15,080
- من نمی دانم. چرا؟
- تامی ویلسون کوچولو از تاب افتاد.

877
01:10:15,080 --> 01:10:18,400
او یک ضربه مغزی بد است و او
خونریزی آنها باید او را به آنجا پرواز دهند
سالت لیک سیتی

878
01:10:18,400 --> 01:10:21,240
و بیمارستان نمی تواند به پل دسترسی پیدا کند
اجازه استفاده از هواپیما

879
01:10:21,240 --> 01:10:22,912
دستورات چپ مبنی بر مزاحم شدن.

880
01:10:24,640 --> 01:10:27,677
ببین بچه ها رو ببر نگران نباش من خواهم کرد
او را پیدا کن

881
01:10:32,760 --> 01:10:36,150
جیمی! جیمی، میدونی سرهنگ تیبتس کجاست؟
است؟ من باید فورا او را ببینم.

882
01:10:36,440 --> 01:10:38,920
متاسفم خانم، او در یک منطقه ممنوعه است
و نمی توان مزاحم شد

883
01:10:38,920 --> 01:10:42,276
- خوب، اما، می توانم به او زنگ بزنم؟
- ما هیچ تماسی نداریم جز از طرف
واشنگتن

884
01:10:42,520 --> 01:10:45,200
- اوه، می بینم. او در چه منطقه ای است؟
- منطقه B.

885
01:10:45,200 --> 01:10:48,960
- آیا می توانم جیپ سرهنگ را قرض بگیرم؟
- من ... حدس می زنم همه چیز درست است.

886
01:10:48,960 --> 01:10:50,075
ممنون، جیمی

887
01:11:06,400 --> 01:11:08,520
- بگذر خانم؟
- من ندارم. من خانم تیبتس هستم.

888
01:11:08,520 --> 01:11:12,354
- من باید فورا سرهنگ را ببینم. این است
بسیار مهم است.
- ببخشید خانم تیبتس، نمی توانید از پس آن بر بیایید
بدون پاس آبی

889
01:11:13,240 --> 01:11:15,708
- نمی تونی بدوی و بهش بگی من اینجام؟
- من نمی توانم این پست را ترک کنم.

890
01:11:16,040 --> 01:11:17,951
-ببین، موضوع زندگی بچه هاست. من...
- ببخشید

891
01:11:18,200 --> 01:11:20,555
- من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.
- خانم تیبتس!

892
01:11:21,880 --> 01:11:23,920
- پاس شما خانم.
- من باید فوراً سرهنگ تیبتس را ببینم.

893
01:11:23,920 --> 01:11:25,560
- لطفا، پاس شما.
- ببین، باید ببینمش.

894
01:11:25,560 --> 01:11:28,320
حالا فقط در را می کوبید و می گویید
او همسرش اینجاست و این خیلی مهم است؟

895
01:11:28,320 --> 01:11:31,720
- ببخشید خانم، اینجا یک منطقه ممنوعه است.
- من نمی توانم کمکی کنم، زندگی یک کودک در راه است
خطر

896
01:11:31,720 --> 01:11:33,312
و من باید شوهرم را در این مورد درست ببینم
دور

897
01:11:33,800 --> 01:11:37,509
اوه پل، تامی ویلسون تصادف بدی داشت.
آنها به یک هواپیما نیاز دارند تا او را به دریاچه نمک ببرند
شهر.

898
01:11:37,920 --> 01:11:39,360
آیا می توانید بلافاصله کاری در مورد آن انجام دهید؟

899
01:11:39,360 --> 01:11:41,635
- گوشی رو بگیر آن را تنظیم کنید. از هواپیمای من استفاده کن
- درسته

900
01:11:42,160 --> 01:11:44,196
- ممنون عزیزم.
- گروهبان!

901
01:11:44,720 --> 01:11:46,320
- به خانم تیبتس اجازه دادی اینجا وارد بشه؟
- نه قربان

902
01:11:46,320 --> 01:11:47,200
انجام دادم قربان

903
01:11:47,200 --> 01:11:50,040
-خب تقصیر من بود...
- ببینید این مرد را به امنیت می برند
بلافاصله ستاد.

904
01:11:50,040 --> 01:11:51,792
- پست او را پوشش دهید.
- بله قربان.

905
01:11:54,120 --> 01:11:57,080
پل، شما نمی توانید آن پسر را سرزنش کنید. مال من بود
تقصیر من با عجله به سمت او رفتم.

906
01:11:57,080 --> 01:12:00,720
حالا گوش کن، راه هایی برای آن مرد وجود دارد
با من در تماس باشید او آنها را به خوبی من می شناسد.

907
01:12:00,720 --> 01:12:03,800
خوب، اگر او اشتباه می کرد، این چنین بود
کوچولو شما نمی توانید او را به خاطر آن تنبیه کنید.

908
01:12:03,800 --> 01:12:07,190
لوسی، برو خانه؛ در خانه بمانید؛ و بینی خود را نگه دارید
خارج از این پایگاه

909
01:12:09,800 --> 01:12:12,394
آیا واقعاً لازم است که آن را به این بزرگی بازی کنیم،
پل؟

910
01:12:15,320 --> 01:12:19,632
به من گفتند تو را بیرون نیاورم
مقام اول شاید حق با آنها بود.

911
01:12:33,880 --> 01:12:36,952
هی، دیوس! این را به عملیات ببرید.

912
01:12:42,720 --> 01:12:44,073
پل، من تازه از واشنگتن آمده ام.

913
01:12:44,600 --> 01:12:48,434
ژاپنی ها دوباره ما را رد کردند
اولتیماتوم تسلیم و سلاخی
در اقیانوس آرام ادامه دارد.

914
01:12:50,000 --> 01:12:52,912
پس از کنفرانس های طولانی با متحدانمان، و
ساعتهای متمادی جستجوی روح،

915
01:12:53,480 --> 01:12:58,713
پرزیدنت ترومن متأسفانه اما
قطعا استفاده از اتمی مجاز است
بمب بر علیه امپراتوری ژاپن

916
01:12:59,880 --> 01:13:02,599
- میبینم
- خب، آن را کاملاً در دامان ما قرار می دهد.

917
01:13:04,120 --> 01:13:05,917
خیلی زود، در حال حاضر، آن ماشه قرار است
کامل شود

918
01:13:06,160 --> 01:13:09,118
بمب تکمیل خواهد شد و برنامه های پرواز نهایی
شروع به شکل گیری خواهد کرد.

919
01:13:09,840 --> 01:13:13,310
دقیقاً در آن زمان، کسی قرار است
همه این قطعات را کنار هم گذاشته اند و می گویند
ما آماده ایم

920
01:13:14,320 --> 01:13:15,355
ما آماده ایم آن را امتحان کنیم.

921
01:13:16,760 --> 01:13:18,796
و آن کسی، باید باشد
تو، پل

922
01:13:21,640 --> 01:13:23,710
- خب، این یک دستور خیلی بزرگ است، قربان.
- تو از پسش بر میای

923
01:13:24,960 --> 01:13:26,279
کلمه رمز Blue Light است.

924
01:13:26,880 --> 01:13:28,711
وقتی آماده شدی، آن را برای من فلش کن و من می کنم
به هاپ آرنولد بگو

925
01:13:29,480 --> 01:13:31,471
ده دقیقه بعد، سیلورپلیت وارد است
عملیات

926
01:13:32,320 --> 01:13:33,833
و از آن به بعد دیگر راه برگشتی وجود ندارد.

927
01:13:35,160 --> 01:13:37,958
اما، مطمئن باشید که ما آماده ایم، پل، مطمئناً مرده است.

928
01:13:38,440 --> 01:13:41,113
زیرا زمانی که زمان آن فرا می رسد، شما می خواهید
باید تصمیم بگیره...

929
01:13:42,640 --> 01:13:46,269
تو و تو تنها و هیچ کس روی این زمین
می تواند به شما کمک کند.

930
01:13:48,120 --> 01:13:49,269
بله قربان

931
01:13:51,400 --> 01:13:53,470
اوه، اتفاقا، این از طریق این اتفاق افتاد
صبح

932
01:13:55,240 --> 01:13:58,835
شما برای COL کامل تایید شده اید. و
لطف کوچکی هست که می توانی به من بکنی

933
01:14:00,160 --> 01:14:02,993
اینها در کشوهای من می چرخند
برای سال ها، در حال حاضر، همیشه در راه است.

934
01:14:03,720 --> 01:14:05,517
آنها کمی کدر شده اند، اما می توانید پولیش کنید
آنها را بالا

935
01:14:09,760 --> 01:14:13,469
من می خواهم به کسانی که روی آنها نشسته اند فکر کنم
شانه هایت، آن بالا در آن هواپیما.

936
01:14:14,960 --> 01:14:17,190
متشکرم جنرال برای همه چیز.

937
01:14:18,280 --> 01:14:21,192
- از اینجا برو و در Blue Light مشغول شو.
- بله قربان.

938
01:14:37,640 --> 01:14:39,153
- سلام بابا
- سلام کوتاهی

939
01:14:41,200 --> 01:14:43,589
- من غیر ممکن هستم. من نیستم؟
- خوب

940
01:14:44,280 --> 01:14:48,193
- سلام پیوی. سلام
- سلام

941
01:14:49,040 --> 01:14:52,077
هی از مامانت بپرس که متوجه چیزی شده
روی یقه بابا متفاوته

942
01:14:54,280 --> 01:14:55,269
سلام!

943
01:14:57,360 --> 01:14:59,669
-خب؟
- خیلی خوبه

944
01:15:07,560 --> 01:15:11,200
- ببین، من به تو گفتم که آن کامیون را از آن دور نگه دار
اینجا حالا آن را بردارید و در اتاق خود بگذارید.
- نمی کنم!

945
01:15:11,200 --> 01:15:15,512
با من صحبت نکن آن را در خود قرار دهید
اتاق دیگر هرگز آن را تکرار نکن وگرنه آن را خواهم گرفت
دور از تو

946
01:15:22,120 --> 01:15:24,236
همه چیز درست است. همه چیز درست است.

947
01:15:25,360 --> 01:15:27,191
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

948
01:15:34,040 --> 01:15:35,189
نه حتی او، پل.

949
01:15:36,240 --> 01:15:39,357
نه حتی یک بچه 3 ساله. حتی اون هم نمیتونه
اشتباه کنم؟

950
01:15:41,000 --> 01:15:44,709
از کجا می آید؛ این نیاز برای
کمال؛ این عدم تحمل مطلق
خطا

951
01:15:45,680 --> 01:15:47,477
مردم انسان هستند، اشتباه می کنند...

952
01:15:48,080 --> 01:15:52,676
اما نه در اطراف پل تیبتس، بدون اشتباه. نه
در هوا؛ نه روی پایه؛ نه در خانه

953
01:15:53,280 --> 01:15:54,793
نه حتی در مهد کودک.

954
01:15:56,360 --> 01:16:00,956
خوب تبریک می گویم، شما عقاب خود را دارید
اکنون از چه زمانی شروع به خرید برای GEN می کنید؟

955
01:16:04,840 --> 01:16:06,637
من امشب دارم کار میکنم من در دفتر غذا می خورم.

956
01:16:18,080 --> 01:16:19,672
اشکال نداره عزیزم

957
01:16:39,240 --> 01:16:41,276
آقایان، من فقط یک پسر هستم که پرواز می کند
هواپیماها

958
01:16:41,760 --> 01:16:45,070
توسعه؛ آزمایش؛ و معیارهایی برای
موفقیت بمب کاملاً متعلق به شماست
عزیزم

959
01:16:46,200 --> 01:16:49,954
اما مسئولیت آن بر عهده من بوده است
متعهد ساختن این واحد به اقدام در اسرع وقت
زمان ممکن

960
01:16:51,040 --> 01:16:55,272
شما 9 افت موفقیت آمیز را نشان داده اید. در من
نظر ما آماده ایم

961
01:16:55,880 --> 01:16:57,472
متاسفم سرهنگ، اما من موافق نیستم.

962
01:16:57,960 --> 01:17:01,316
درست است که ما شروع و کار خوبی کرده ایم
یکی 9 بار کار شده

963
01:17:01,920 --> 01:17:04,673
اما در مورد دهم چطور؟ یا پانزدهم؟ یا
بیستم؟

964
01:17:05,280 --> 01:17:08,636
اگر شکست بخورد چه؟ وقتی بیش از یک
شهر ژاپن.

965
01:17:09,600 --> 01:17:12,910
- چرا باید شکست بخورد؟
- ما نمی گوییم که می شود، اما ...

966
01:17:13,560 --> 01:17:15,360
ما نمی توانیم تضمین کنیم که این کار نخواهد شد.

967
01:17:15,360 --> 01:17:19,480
ما به مسئولیت متهم شده ایم
ساخت بمبی که دارای یک...
یعنی...

968
01:17:19,480 --> 01:17:22,677
1 تا 10000مین احتمال شکست در شلیک.

969
01:17:23,440 --> 01:17:25,431
9 قطره را به سختی می توان قطعی دانست.

970
01:17:27,440 --> 01:17:32,230
- چقدر آزمایش بیشتری نیاز دارید؟
- گفتنش سخته احتمالا چندین ماه.

971
01:17:35,320 --> 01:17:37,595
بسیاری از مردان ممکن است در چند ماه بمیرند.

972
01:17:38,400 --> 01:17:42,871
خب این درست است COL، اما ناموفق
انفجار هیچ نتیجه ای نخواهد داشت. ذخیره کنید نه
زندگی می کند.

973
01:17:43,360 --> 01:17:46,636
و هدر دادن 5 سال کار; 20 میلیارد دلار
در تحقیق.

974
01:17:48,640 --> 01:17:51,234
- خوب، این همه به چه چیزی اضافه می شود؟
- به همین سادگی،

975
01:17:52,080 --> 01:17:56,949
بدون آزمایش های بیشتر و جامع، نمی توانیم
موفقیت علمی را تضمین می کند
ورق نقره ای

976
01:17:57,480 --> 01:18:03,430
اگر واحد باید وارد عمل شود،
مسئولیت باید به طور کامل و انحصاری باشد
مال شما

977
01:18:09,560 --> 01:18:11,312
من آه...

978
01:18:11,800 --> 01:18:13,279
من باید در مورد این فکر کنم.

979
01:18:15,720 --> 01:18:16,550
با تشکر از شما آقایان

980
01:18:32,840 --> 01:18:34,796
ژنرال برنت را در کلرادو اسپرینگز برایم بیاور.

981
01:18:36,720 --> 01:18:39,473
من نمی توانم این تصمیم را بگیرم. خیلی بزرگه
خودش باید درست کنه

982
01:18:39,800 --> 01:18:41,074
آرام باش پل. هیچ کس از شما انتظار ندارد که باشید
سوپرمن

983
01:18:47,400 --> 01:18:49,675
وقتی زمانش برسد، مجبور خواهید شد
تصمیم بگیر

984
01:18:51,200 --> 01:18:54,636
تو و تو تنها و هیچ کس روی این زمین
می تواند به شما کمک کند.

985
01:19:02,680 --> 01:19:03,795
آن تماس را لغو کنید

986
01:19:07,120 --> 01:19:08,189
من نمی دانم.

987
01:19:09,720 --> 01:19:10,675
بعدا میبینمت بیل

988
01:19:17,920 --> 01:19:19,638
پل، جوجه تو داره سرد میشه

989
01:19:20,960 --> 01:19:23,880
- این کار را متوقف کنید و سیب زمینی های خود را بخورید.
- من سیب زمینی دوست ندارم!

990
01:19:23,880 --> 01:19:25,720
خوب، آنها برای شما خوب هستند، حالا شما فقط بخورید
آنها

991
01:19:25,720 --> 01:19:26,880
نمی کنم!

992
01:19:26,880 --> 01:19:29,792
- مزخرف نیست، حالا نمی خوام بشنوم
یک کلمه دیگر از تو...
- نمیشه با آرامش یک غذا بخوریم؟

993
01:19:34,040 --> 01:19:36,315
باشه، باشه، نخورشون

994
01:19:48,080 --> 01:19:49,115
پل...

995
01:19:49,880 --> 01:19:54,800
پل، ما... نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

996
01:19:54,800 --> 01:19:56,074
هیچی.

997
01:19:56,840 --> 01:19:59,718
- تو خیلی لجبازی. اگه اجازه بدی کمکم کنم...
- لوسی لطفا، برگرد سر میز.

998
01:20:00,480 --> 01:20:03,631
-ولی...ولی چرا نمیذاری...
- لوسی، منو تنها میذاری!

999
01:20:03,920 --> 01:20:04,989
نه، نمی کنم!

1000
01:20:05,360 --> 01:20:08,670
قرار نیست کنار بیایم و ببینم که شما نابود می شوید
خودت و من و بچه ها

1001
01:20:09,160 --> 01:20:11,515
برای من مهم نیست این شغل چیست، تو نیستی
قراره خودتو بکشی

1002
01:20:11,920 --> 01:20:15,515
- خب، تو خسته شدی، پل. شما نیاز به یک
استراحت
- کاری از دستم برنمیاد.

1003
01:20:16,120 --> 01:20:20,398
ببین تو نیاز به تغییر داری هر چیزی، فقط
24 ساعت دور از این مکان وحشتناک

1004
01:20:21,000 --> 01:20:22,877
و این خیلی مسخره آسان است.

1005
01:20:23,800 --> 01:20:28,157
-در مورد چی حرف میزنی؟
- چشمه های سرد، آنها دارای کابین و خوب است
جریان قزل آلا

1006
01:20:28,480 --> 01:20:31,790
ما می توانیم با مارج و هری بدوم و باشیم
یکشنبه برگشت هیچ کس هرگز نباید بداند.

1007
01:20:32,080 --> 01:20:34,594
- این چشمه سرد کجاست؟
- بیرون دریاچه نمک

1008
01:20:35,000 --> 01:20:36,840
اوه عزیزم فقط برای آخر هفته

1009
01:20:36,840 --> 01:20:40,116
- مارج می گوید قزل آلا آنقدر بزرگ است. شما
حتی لازم نیست مکان را بشناسید ...
- کی مارج اون بالا بود؟

1010
01:20:40,440 --> 01:20:45,673
هفته گذشته هری به دریاچه نمک پرواز کرد
چیزی یا چیز دیگری و او کمی رشد کرد
مشکل کاربراتور راحت

1011
01:20:46,000 --> 01:20:48,389
مارج سوار ماشین شد تا او را ملاقات کند. او گفت آنها داشتند
بیشترین ...

1012
01:20:49,440 --> 01:20:52,079
- داری چیکار میکنی؟
- این سرهنگ تیبتس است، می‌جی هندرسون را برایم بیاور.

1013
01:20:52,600 --> 01:20:53,749
پل، داری چیکار میکنی؟

1014
01:20:54,840 --> 01:20:59,038
ماج، من می‌خواهم هری براتون از دستش راحت شود
وظایف و محدود به پایگاه.

1015
01:20:59,920 --> 01:21:01,956
شما به عنوان مدیر آموزش انتخاب خواهید شد
تا اطلاع ثانوی

1016
01:21:02,680 --> 01:21:03,669
درست است.

1017
01:21:04,640 --> 01:21:06,160
اگر شما و مارج نبودند، او را داشتم
دادگاه نظامی

1018
01:21:06,160 --> 01:21:08,000
- حواست نیست؟
- لوسی، قبلا بهت گفته بودم...

1019
01:21:08,000 --> 01:21:12,400
- تو فکر می کنی که می تونی اعتماد من رو زیر پا بذاری
یه همچین کاری با هری انجام بدی؟
- برای آخرین بار، از من دور می مانی؟
تجارت؟

1020
01:21:12,400 --> 01:21:16,040
کار من هم هست و من دارم شروع میکنم
چند چیز را درک کنم که نتوانستم با آنها روبرو شوم
قبل از

1021
01:21:16,040 --> 01:21:18,190
- بس است.
- هر چه می گویند درست است.

1022
01:21:18,520 --> 01:21:22,280
تو دیگه اون مردی نیستی که من باهاش ​​ازدواج کردم.
شما جاه طلب هستید شما سرد و بی احساس هستید.

1023
01:21:22,280 --> 01:21:24,032
- لوسی، به من گوش کن.
- تو به من گوش کن!

1024
01:21:24,480 --> 01:21:27,480
من تمام آنچه می توانم از این مکان داشته ام. من
دیگر نمی توان در این کابوس زندگی کرد!

1025
01:21:27,480 --> 01:21:30,950
هر ذره عشق را کشته ای یا
محبتی که من همیشه نسبت به تو احساس کردم و می خواهم
بیرون

1026
01:21:31,280 --> 01:21:33,032
می شنوید. میخوام منو از اینجا ببری بیرون!

1027
01:21:39,720 --> 01:21:40,835
بسیار خوب.

1028
01:21:41,920 --> 01:21:45,708
به محض اینکه بتوانم حمل و نقل را ترتیب دهم. من خواهم کرد 
شما را از اینجا بیرون کنید

1029
01:21:46,560 --> 01:21:47,788
تو و بچه ها

1030
01:22:27,080 --> 01:22:28,752
- گروهبان
- بله قربان؟

1031
01:22:29,320 --> 01:22:33,199
هواپیمای من را برای بلند شدن فوری تنظیم کنم.
به ژنرال برنت اطلاع دهید که در کلرادو اسپرینگز خواهم بود
در صبح

1032
01:22:33,680 --> 01:22:34,749
درسته

1033
01:23:03,400 --> 01:23:05,516
- چی شد؟
- خرابی موتور در هنگام برخاستن.

1034
01:23:07,400 --> 01:23:10,278
- کسی بره بیرون؟
- خلبان، کمک خلبان کشته شد.

1035
01:23:10,960 --> 01:23:13,952
- ژنرال وضعیت بسیار بدی دارد.
- ژنرال؟

1036
01:23:14,400 --> 01:23:15,913
ژنرال برنت نیست؟

1037
01:23:16,440 --> 01:23:17,395
برویم

1038
01:23:19,080 --> 01:23:20,559
COL Tibbets

1039
01:23:22,880 --> 01:23:26,509
- ممکنه الان ببینیش. فقط برای یک دقیقه
- حالش چطوره؟

1040
01:23:27,120 --> 01:23:30,351
زنده به یاد داشته باشید، فقط برای یک دقیقه.

1041
01:23:51,000 --> 01:23:54,879
- سلام پل.
- می شنوم که شما با شانس کمی روبرو شدید،
آقا

1042
01:23:55,680 --> 01:23:58,240
اوه، چند خراش، جای نگرانی نیست
در مورد

1043
01:24:03,240 --> 01:24:07,392
خب پل، من می دانم که این تماس اجتماعی نیست.
چه چیزی در ذهن شماست؟

1044
01:24:09,440 --> 01:24:11,158
من آه...

1045
01:24:11,560 --> 01:24:13,232
اومدم ببینمتون بپرسم...

1046
01:24:18,280 --> 01:24:20,271
تا به شما بگویم این نور آبی است، GEN.

1047
01:24:22,280 --> 01:24:23,474
کار خوب پسر

1048
01:24:24,840 --> 01:24:26,876
وایر هاپ آرنولد "نور آبی".

1049
01:24:28,120 --> 01:24:31,192
به او بگویید که برنت پیر هنوز هم رنگ خوبی دارد
میانگین کشوری

1050
01:24:32,640 --> 01:24:34,517
- بله قربان.
- تیب،

1051
01:24:37,040 --> 01:24:39,429
آن چیز را در چند برنج کهنه نریزید
شالیزار

1052
01:24:43,080 --> 01:24:44,274
خدا خیرت بده آقا

1053
01:25:12,280 --> 01:25:14,430
- آره؟
- خانم تیبتز تا شما را ببینم، ماج.

1054
01:25:15,080 --> 01:25:17,275
- اوه، نشونش بده.
- بله قربان.

1055
01:25:22,400 --> 01:25:23,469
لوسی!

1056
01:25:23,960 --> 01:25:25,951
- سلام بیل.
- خب این یک سورپرایز خوشایند است!

1057
01:25:26,360 --> 01:25:28,715
- بشین
- ممنون

1058
01:25:30,360 --> 01:25:32,510
-سیگار؟
- نه ممنون

1059
01:25:32,920 --> 01:25:35,639
- اون بچه هات چطورن؟
- اوه، اونا خوبن، خوبن.

1060
01:25:36,160 --> 01:25:39,280
- بیل، پل کجاست؟
- دور

1061
01:25:39,280 --> 01:25:41,874
- کجا؟
- فکر می کنم امروز بعدازظهر برمی گردد.

1062
01:25:42,160 --> 01:25:43,752
من اینو ازت نپرسیدم

1063
01:25:44,720 --> 01:25:46,480
می دانم که این کار را نکردی.

1064
01:25:46,480 --> 01:25:47,760
قبل از رفتن او را دیدی؟

1065
01:25:47,760 --> 01:25:50,200
- چرا؟
- او چیزی در مورد ما ذکر کرد؟

1066
01:25:50,200 --> 01:25:51,838
- باید داشته باشه؟
- او؟

1067
01:25:52,880 --> 01:25:56,440
چرا من هرگز نمی توانم پاسخی در اینجا دریافت کنم؟ الف
پاسخ ساده به یک سوال ساده

1068
01:25:56,440 --> 01:26:00,797
- لوسی، چی شده؟
- من و پل همین دیشب با هم دعوا کردیم. ما
تصمیم به جدایی گرفت

1069
01:26:01,480 --> 01:26:03,160
اما من نمی روم، هنوز.

1070
01:26:03,160 --> 01:26:06,277
نه تا زمانی که پاسخ من را به a
سوال، یک سوال بزرگ

1071
01:26:06,600 --> 01:26:08,989
- چیه؟
- پل اینجا در وندور چه می کند؟

1072
01:26:10,320 --> 01:26:11,469
چرا می خواهید بدانید؟

1073
01:26:12,240 --> 01:26:17,872
چون اگر... چون اگر فقط یکی دیگر باشد
کار، پس... پس پل عوض شده، و من نمی توانم
دیگر با او زندگی کن

1074
01:26:18,320 --> 01:26:23,553
اما اگر کاری که او انجام می دهد واقعا مهم است،
ممکن است دلیلی برای این عمل او وجود داشته باشد
قرار دادن

1075
01:26:25,800 --> 01:26:27,074
باید به من بگی بیل

1076

01:26:28,120 --> 01:26:30,680
یعنی خانه من، شوهرم، خانواده ام.

1077
01:26:32,480 --> 01:26:37,076
لوسی، می دانم که سخت است. اما صبور باش
خودش درست میشه

1078
01:26:38,480 --> 01:26:41,756
-پس کمکم نمی کنی؟
-نتونستم

1079
01:26:44,960 --> 01:26:48,748
خیلی خب، اگر از شما نفهمیدم، حتما
از شخص دیگری بفهمید

1080
01:26:49,040 --> 01:26:52,476
اما کلمات من را علامت گذاری کنید: قبل از اینکه خانه ام را خراب کنم،
من می روم تا بفهمم چه خبر است
این پایگاه

1081
01:26:52,800 --> 01:26:54,440
و می توانید آن را در لیست امنیتی خود قرار دهید.

1082
01:26:54,440 --> 01:26:56,158
-لوسی ببین...
- بعد از ظهر بخیر، میج

1083
01:27:00,360 --> 01:27:01,520
- لری
- بله قربان؟

1084
01:27:01,520 --> 01:27:03,800
من یک 105 کامل روی خانم تیبتز می خواهم.

1085
01:27:03,800 --> 01:27:05,400
- خانم تیبتس؟
- درسته، زن سرهنگ.

1086
01:27:05,400 --> 01:27:09,000
- من می خواهم در لحظه به من اطلاع داده شود COL
تیبتس از آن هواپیما خارج می شود.
- بله قربان.

1087
01:27:09,000 --> 01:27:10,115
درسته

1088
01:27:17,240 --> 01:27:20,437
MaJ Uanna می خواهد شما را در دفتر خود ببیند
بلافاصله آقا میگه مهمه

1089
01:27:20,720 --> 01:27:21,675
باشه

1090
01:27:38,320 --> 01:27:41,915
فقط می خواستم بدانی که من آن را گرفته ام
احتیاط از قرار دادن او تحت نظر.

1091
01:27:43,040 --> 01:27:47,158
- آیا واقعا فکر می کنید لوسی یک خطر امنیتی است؟
- در این چارچوب ذهنی، او می تواند باشد.

1092
01:27:48,840 --> 01:27:52,879
- می خوای چیکار کنم؟
- من هیچ جایگزینی برای بازگرداندن او نمی بینم
واشنگتن

1093
01:27:53,520 --> 01:27:54,714
بلافاصله.

1094
01:27:55,760 --> 01:27:59,116
پل، یک چیز دیگر: حالا که ما خواهیم بود
چند هفته دیگر حرکت می کند،

1095
01:28:00,360 --> 01:28:03,636
رفتن او به این شکل ممکن است باعث گمانه زنی شود
که لباس آماده حرکت است.

1096
01:28:05,480 --> 01:28:10,031
من می خواهم آن را به دور که شما و او
دعوای خانوادگی داشته اند. و او را گرفت
بچه ها و رفتند خانه

1097
01:28:11,800 --> 01:28:13,597
شاید بهتر باشد که او هم به این فکر کند.

1098
01:28:16,120 --> 01:28:17,155
فکر می کنید می توانید آن را ترتیب دهید؟

1099
01:28:21,840 --> 01:28:25,310
چقدر؟ او چقدر قرار است بگیرد؟

1100
01:28:26,840 --> 01:28:29,229
چرا برم خونه و دندوناش رو لگد نکنم
در این آسان خواهد بود.

1101
01:28:29,680 --> 01:28:30,954
آنها از من چه می خواهند؟

1102
01:28:31,280 --> 01:28:34,875
دهان خود را بسته نگه دارید. راز نگه دار از دست دادن
دوستان شما خانواده ات را متلاشی کن چیست
بعدی؟

1103
01:28:35,400 --> 01:28:37,356
یک مرد چقدر می تواند بگیرد؟ چقدر؟

1104
01:28:49,800 --> 01:28:51,074
او امشب از اینجا خواهد رفت.

1105
01:28:56,360 --> 01:28:57,873
با واشنگتن تماس بگیرید. یک هواپیما را پاک کنید.

1106
01:28:59,320 --> 01:29:01,675
- برای من A2 در واشنگتن بگیرید.
- بله قربان.

1107
01:29:30,240 --> 01:29:32,117
- سلام پل.
- سلام

1108
01:29:35,520 --> 01:29:40,230
- ناهار خوردی؟ من... چیزها را نگه داشتم
گرم
- من در هواپیما غذا خوردم.

1109
01:29:42,920 --> 01:29:45,718
اوه، پل! من... آخرش همچین چیزای بدی رو گفتم
شب

1110
01:29:46,800 --> 01:29:48,870
من اشتباه کردم عزیزم خیلی اشتباه کردم

1111
01:29:50,160 --> 01:29:55,439
من نمی خواهم ترک کنم. می خواهم با تو باشم،
پل. همیشه با تو، هر ثانیه
که من می توانم

1112
01:30:01,520 --> 01:30:03,670
از تو می خواهم بچه ها را ببری و برگردی
به واشنگتن

1113
01:30:04,640 --> 01:30:05,834
من برای یک هواپیما هماهنگ کردم.

1114
01:30:08,160 --> 01:30:09,115
یک هواپیما؟

1115
01:30:10,480 --> 01:30:12,516
- کی؟
- امروز بعد از ظهر

1116
01:30:18,720 --> 01:30:19,835
من به شما کمک می کنم بسته بندی کنید.

1117
01:30:49,120 --> 01:30:52,795
- مواظب مامانت باش و پسر خوبی باش
اکنون
- بابا چرا نمیای؟

1118
01:30:53,240 --> 01:30:56,277
بابا هر چه زودتر به خانه می آید.

1119
01:31:02,760 --> 01:31:04,591
خداحافظ

1120
01:31:07,200 --> 01:31:10,272
-خب؟
- مواظب خودت باش پل.

1121
01:31:11,640 --> 01:31:12,789
آره، میبینمت

1122
01:31:14,120 --> 01:31:15,599
بیا، شورت

1123
01:32:39,080 --> 01:32:40,035
سلام!

1124
01:32:42,840 --> 01:32:46,037
آه، همین بچه ها، تینیان. میتونی زنگ بزنی 
خانه، برای مدتی

1125
01:33:28,240 --> 01:33:31,118
- مدار A.
- تداوم را خواندم.

1126
01:33:31,840 --> 01:33:33,760
- مدار B.
- مدار ادامه دارد.

1127
01:33:33,760 --> 01:33:35,120
- ببخشید دکتر رمزی.
- اوه ها

1128
01:33:35,120 --> 01:33:38,430
- سلام بیل. آیا تغییر در آب و هوا؟
- نه، آن مرکز طوفان هنوز در حال حرکت است
به سمت سواحل ژاپن

1129
01:33:38,760 --> 01:33:40,040
- این تازه وارد شد.
- چیه؟

1130
01:33:40,040 --> 01:33:42,110
ژنرال LeMay می خواهد شما را در گوام ببیند
بلافاصله

1131
01:33:43,320 --> 01:33:45,117
- رادیو برگشت من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.
- درسته

1132
01:33:45,960 --> 01:33:47,359
- بعدا می بینمت دکتر رمزی.
- درسته

1133
01:33:58,200 --> 01:34:00,156
چهار هدف جایگزین به ما داده شده است:

1134
01:34:00,400 --> 01:34:02,868
نیگاتا، کوکورا، هیروشیما و ناکازاکی

1135
01:34:04,040 --> 01:34:07,112
کدام شهر را بمباران کنیم مشخص می شود
گزارش های آب و هوای دریافتی در پرواز

1136
01:34:08,400 --> 01:34:12,712
به طور خلاصه، این طرح شامل سه آب و هوا است
کشتی ها دو ساعت جلوتر از من هستند.

1137
01:34:13,160 --> 01:34:16,835
دو کشتی دوربین با من همراهی می کنند و می گیرند
یک رکورد اگر... خوب، اگر مشکلی پیش بیاید.

1138
01:34:17,800 --> 01:34:22,112
من از 30000 فوت بمباران می کنم و اجرا می کنم
شیب دارترین پیچ ممکن برای دور شدن از
منطقه انفجار

1139
01:34:23,600 --> 01:34:25,875
ماهیت طرح سادگی است:

1140
01:34:26,440 --> 01:34:27,839
یک بمب، یک هواپیما.

1141
01:34:28,280 --> 01:34:33,593
منظورت اینه که بگی باهاش میری اونجا
یک B-29 بدون اسکورت؟ با بمب اتم
در خطر است؟

1142
01:34:34,080 --> 01:34:37,993
چرا، من هواپیمای شما را با هر چیزی احاطه می کنم
جنگنده و B-29 ما داریم.

1143

01:34:38,320 --> 01:34:41,517
- صدها نفر از آنها.
- خوب، آن آقا، همه را آگاه می کند
دفاع های ژاپنی ما روی غافلگیری حساب می کنیم.

1144
01:34:41,880 --> 01:34:44,314
خوب، چه می شود اگر توسط یک گله پرید
جاپ صفر؟

1145
01:34:44,640 --> 01:34:46,756
کشتی ما برهنه شده است: بدون زره، نه
برجک ها

1146
01:34:47,080 --> 01:34:51,198
ما می توانیم در ارتفاع 31000 فوتی پرواز و بمباران کنیم. یک صفر
در 25000 غرفه است.

1147
01:34:51,920 --> 01:34:53,640
این برش آن را بسیار خوب COL.

1148
01:34:53,640 --> 01:34:57,235
ما فکر می کنیم که سرعت، ارتفاع و غافلگیری
دفاع بهتری نسبت به اسلحه هستند

1149
01:34:58,320 --> 01:35:00,311
این طرح توسط GEN Spots تایید شده است.

1150
01:35:02,880 --> 01:35:05,269
سرهنگ، خودت را به تینیان برگردان و بمان
آماده است.

1151
01:35:05,920 --> 01:35:07,717
به محض اینکه من از من خبر خواهی داشت...

1152
01:35:10,520 --> 01:35:14,832
مرکز طوفان در حال حرکت در سواحل باید پاک شود
تا ساعت 07:00

1153
01:35:17,240 --> 01:35:18,832
خب همین.

1154
01:35:21,200 --> 01:35:22,394
امشب شب توست

1155
01:35:24,040 --> 01:35:26,110
- بهتره برو، پل.
- بله قربان.

1156
01:35:31,720 --> 01:35:35,872
پدر ما، ما از تو دعا می کنیم که پایان آن به پایان برسد
جنگ ممکن است به زودی رخ دهد

1157
01:35:36,640 --> 01:35:39,154
و این یک بار دیگر ممکن است صلح را بدانیم
زمین

1158
01:35:40,440 --> 01:35:43,876
باشد که مردانی که این شب پرواز می کنند در امان بمانند
تحت مراقبت شما

1159
01:35:44,240 --> 01:35:46,356
و باشد که آنها به سلامت به ما بازگردانده شوند.

1160
01:35:47,360 --> 01:35:53,515
ما با اعتماد به شما جلو می رویم. دانستن آن
ما اکنون و برای همیشه تحت مراقبت شما هستیم.

1161
01:35:54,640 --> 01:35:57,029
به نام عیسی مسیح، آمین

1162
01:36:03,160 --> 01:36:06,152
پرواز ساعت 02:15 خواهد بود. برو کمی استراحت کن

1163
01:36:14,880 --> 01:36:19,510
- بیل، اگر آه... اگر اتفاقی افتاد، ببین
که لوسی آن را دریافت می کند.
- شرط ببند

1164
01:36:21,360 --> 01:36:23,430
چهار ساعت وقت داری سعی کن کمی بخوابی
خودت

1165
01:37:56,400 --> 01:37:57,389
مادر عزیز

1166
01:37:58,840 --> 01:38:01,513
امشب برایت می نویسم چون دارم
چیزی برای گفتن

1167

01:38:02,360 --> 01:38:04,032
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش بگم

1168
01:38:06,280 --> 01:38:09,955
من هرگز آن را به لوسی نگفته ام و هرگز
می خواهم آن را به پسرانم بگویم،

1169
01:38:11,280 --> 01:38:13,077
هیچوقت نتونستم به بابا بگم

1170
01:38:14,960 --> 01:38:16,279
مامان، من می ترسم.

1171
01:38:22,640 --> 01:38:26,952
نمی دانم چرا می ترسم. من فکر می کنم آن را
ممکن است که شانس خوبی برای من وجود داشته باشد
فردا کشته شد

1172
01:38:29,360 --> 01:38:31,715
من قبلا با آن مواجه شده ام، اغلب. این هرگز نیست
آسان

1173
01:38:34,280 --> 01:38:35,599
اما مطمئن نیستم که همین باشد.

1174
01:38:37,800 --> 01:38:39,756
شاید از اشتباه کردن می ترسم.

1175
01:38:42,440 --> 01:38:44,954
جزئیات زیاد، چیزهای زیادی در ذهنم نگه دارم.

1176
01:38:47,200 --> 01:38:49,794
آیا چیزی را فراموش کرده ام؟ من چیزی دارم
لغو شد؟

1177
01:38:52,680 --> 01:38:55,035
آن یک لغزش کوچک که می تواند خراب کند
ماموریت

1178
01:38:58,480 --> 01:39:00,835
شاید همین باشد، اما من اینطور فکر نمی کنم.

1179
01:39:06,760 --> 01:39:11,072
شاید من از ایده رها کردن یکی می ترسم
بمبی که می تواند هزاران نفر را بکشد.

1180
01:39:12,960 --> 01:39:16,509
زندگی با آن سخت است، اما بخشی از آن است
کار من است، و من باید آن را انجام دهم.

1181
01:39:17,480 --> 01:39:20,631
فقط به دنبال تو بودم سرهنگ پسرها هستند
تعجب می کنم که چه نامی می خواهید روی آن بگذارید
هواپیما

1182
01:39:25,000 --> 01:39:27,389
احتمالاً کمی از همه این چیزها است، مادر.

1183
01:39:29,760 --> 01:39:32,320
اما من فکر می کنم بیشتر برای خودم می ترسم
پسران...

1184
01:39:33,320 --> 01:39:34,639
برای دنیایشان

1185
01:39:35,920 --> 01:39:40,198
من می ترسم اگر این اتفاق بیفتد چه اتفاقی می افتد
ما آزاد می کنیم فردا این جنگ را متوقف نمی کند...

1186
01:39:41,200 --> 01:39:42,792
و همه دیگران

1187
01:39:46,120 --> 01:39:49,795
الان احساس بهتری دارم مامان حالم خوب میشه

1188
01:39:56,880 --> 01:40:01,908
- گروهبان آیا... فقط از من پرسیدی؟
چیزی؟
- خب بله قربان. اسم هواپیما؟

1189
01:40:05,400 --> 01:40:09,280
اوه، فقط اوم... فقط اسمش را «انولا گی» بگذار.

1190
01:40:09,280 --> 01:40:14,752
"انولا گی"؟ آیا این نام کسی است، آقا؟ چه کسی
او است، آقا؟ یکی از دخترای قدیمی شما؟

1191
01:40:15,360 --> 01:40:18,352
آره یکی از دخترای قدیمیم

1192
01:40:53,640 --> 01:40:58,350
- هرگز حتی از باند خارج نشدم.
- 40000 مرد و 300 هواپیما در این جزیره.

1193
01:40:58,720 --> 01:41:02,269
- اگر این اتفاق برای ما بیفتد چه؟
- شما همه چیز را در اطراف به هم می ریزید
اینجا

1194
01:41:02,680 --> 01:41:06,116
قرار نیست برای ما اتفاق بیفتد. داریم می گیریم
با بمب بدون سلاح.

1195
01:41:07,800 --> 01:41:09,870
وقتی وارد شدیم CAPT Parsons آن را مسلح می کند
پرواز

1196
01:41:11,080 --> 01:41:12,877
این تصمیم مدتی پیش گرفته شد.

1197
01:41:14,120 --> 01:41:18,830
- خب آقایان. موفق باشید.
- ممنون جنرال خیلی خوب بچه ها

1198
01:41:32,720 --> 01:41:34,560
- PBS 8 - PBS 8

1199
01:41:34,560 --> 01:41:36,440
- فلپ 25 درجه - فلپ 25 درجه

1200
01:41:36,440 --> 01:41:37,998
- دور در دقیقه بالا - دور در دقیقه بالا

1201
01:41:38,520 --> 01:41:39,475
چک لیست کامل شد

1202
01:41:40,560 --> 01:41:42,790
کشتی های دوربین در حال بلند شدن هستند، COL.

1203
01:41:54,160 --> 01:41:56,594
برج تینیان شمالی، این Dimples 82 است، آماده است
برای برخاستن

1204
01:41:57,200 --> 01:41:59,430
فرورفتگی 82، از برج تینیان شمالی.

1205
01:42:00,080 --> 01:42:04,039
- خالی برای برخاستن فوری در باند شماره 1.
- راجر، دیمپلز 82.

1206
01:42:14,720 --> 01:42:16,597
- باشه دوزه؟
- آماده، سرهنگ.

1207
01:43:12,120 --> 01:43:14,350
به نظر می رسد ما از بدترین ها گذشته ایم
تلاطم، CAPT.

1208
01:43:15,280 --> 01:43:16,349
هر زمان، در حال حاضر.

1209
01:43:17,920 --> 01:43:19,069
و موفق باشید.

1210
01:44:18,080 --> 01:44:19,115
مدار A.

1211
01:44:27,000 --> 01:44:28,115
unh... مدار B.

1212
01:45:52,499 --> 01:45:54,137
خلبان به خدمه، توجه خود را به من جلب کنید.

1213
01:45:55,019 --> 01:45:58,614
تا این زمان فقط به شما گفته شده است که چه چیزی
برای کمک به انجام آن باید بدانید
این ماموریت

1214
01:45:59,259 --> 01:46:01,136
شما اکنون حق دارید بقیه موارد را بدانید
داستان

1215
01:46:03,059 --> 01:46:05,527
ما در راه ژاپن هستیم تا یکی از چهار مورد را بمباران کنیم
شهرها

1216
01:46:06,019 --> 01:46:08,772
نیگاتا، کوکورا، هیروشیما یا ناکازاکی

1217
01:46:09,979 --> 01:46:12,739
کشتی های هواشناسی پیش روی ما در حال بررسی هستند
شرایط حاکم بر آن شهرها

1218
01:46:12,739 --> 01:46:16,368
و آن اطلاعات را به ما منتقل خواهد کرد
نزدیک شدن به سواحل ژاپن

1219
01:46:18,539 --> 01:46:21,690
من می دانم که همه شما در تعجب هستید که آن چیز چیست
دوباره آنجا در خلیج بمب است.

1220
01:46:22,339 --> 01:46:23,454
خب بهت میگم

1221
01:46:24,739 --> 01:46:26,377
این یک بمب اتمی است.

1222
01:46:30,859 --> 01:46:34,408
وقتی امروز آن را منتشر می کنیم، خواهید دید
بزرگترین انفجار تاریخ

1223
01:46:35,499 --> 01:46:36,932
به همه شما عینک های تیره داده شده است.

1224
01:46:37,419 --> 01:46:39,728
اما من کسی را نمی خواهم که در آن نگاه کنم
جهت فلاش

1225
01:46:40,219 --> 01:46:42,210
تا زمانی که به نوبت خود نرسیدیم، از آن دور شوید.

1226
01:46:43,659 --> 01:46:45,377
ما می دانیم که با یک شوک مواجه خواهیم شد
موج

1227
01:46:46,059 --> 01:46:48,527
نمی دانیم چقدر سخت است. پس روی انگشتان خود بمانید.

1228
01:46:51,299 --> 01:46:52,618
ما راه درازی را آمده ایم، بچه ها.

1229
01:46:54,939 --> 01:46:57,373
از خدا بخواهیم کار را درست تمام کنیم.

1230
01:46:59,019 --> 01:47:00,372
همین.

1231
01:47:16,979 --> 01:47:18,697
کشتی های هواشناسی وارد می شوند، قربان.

1232
01:47:21,299 --> 01:47:23,767
Niigata، پوشش ابر 8/10، مه آلود

1233
01:47:27,859 --> 01:47:29,895
کوکورا، ابری جامد

1234
01:47:31,499 --> 01:47:36,015
ناکازاکی، ابرهای شکسته، باران، دید
فقیر

1235
01:47:39,379 --> 01:47:41,688
هیروشیما، روشن،

1236
01:47:42,859 --> 01:47:44,338
دید نامحدود

1237
01:47:45,939 --> 01:47:48,578
به نظر می رسد هیروشیما کوتاه را می کشد
نی، COL.

1238
01:47:50,659 --> 01:47:52,377
خلبان تا ناوبر، هلندی شنیدی؟

1239
01:47:52,819 --> 01:47:54,411
هدف اصلی شما هیروشیما است.

1240
01:47:54,979 --> 01:47:56,571
من آن را برای تو وسط تقسیم می کنم، تیب.

1241
01:47:57,139 --> 01:48:00,848
- تام، اگر می‌توانی یک اجرا بصری دریافت کن.
- اجرای بمب بصری، Wilco.

1243
01:48:02,019 --> 01:48:03,975
- بیا بلندش کنیم دوزه.
- باشه کاپیتان

1244
01:48:14,019 --> 01:48:17,136
خلبان به خدمه، ما به منطقه هدف نزدیک می شویم. 

1245
01:48:17,979 --> 01:48:19,810
تجهیزات خود را بررسی کنید و آماده شوید.

1246
01:48:42,659 --> 01:48:48,370
ناوبری به خلبان، ما بیش از IP هستیم و باید
در ساعت 09:15 به نقطه رهاسازی بمب رسید.

1247
01:48:55,739 --> 01:48:58,253
Tibbets به کشتی های دوربین: سه دقیقه.

1248
01:49:35,379 --> 01:49:38,337
- تام، هنوز چیزی نمی بینی؟
- منفی

1249
01:49:43,539 --> 01:49:44,574
آنجاست!

1250
01:49:49,779 --> 01:49:51,929
- فهمیدی، تام.
- فهمیدم

1251
01:49:52,619 --> 01:49:54,735
غوطه ور شوید. درها باز می شوند.

1252
01:49:58,379 --> 01:50:01,098
خیلی خب، عینک تیره خود را بگیرید
در

1253
01:50:01,939 --> 01:50:03,292
به یاد داشته باشید، به فلاش نگاه نکنید.

1254
01:50:03,779 --> 01:50:05,007
برای موج شوک آماده شوید.

1255
01:50:05,739 --> 01:50:07,013
20 ثانیه

1256
01:50:10,619 --> 01:50:11,654
15، 14، 13، 12، 11، 10، 9،

1257
01:50:16,859 --> 01:50:18,133
8، 7، 6، 5،

1258
01:50:20,699 --> 01:50:21,973
4، 3، 2، 1.

1259
01:51:16,259 --> 01:51:17,453
خدایا!

1260
01:51:41,099 --> 01:51:43,374
بایستید اینجا موج شوک می آید.

1261
01:51:52,859 --> 01:51:55,453
- همه خوبن اونجا؟
- همه چیز درست است، سرهنگ.

1262
01:51:55,739 --> 01:51:58,207
- باشه
- موتورها، باشه

1263
01:52:18,739 --> 01:52:20,058
مدتی بگیر، باب.

1264
01:52:22,619 --> 01:52:24,928
خلبان به اپراتور رادیویی. اعتصاب کن
گزارش دهید.

1265
01:52:26,379 --> 01:52:28,899
نتایج خوب

1266
01:52:44,899 --> 01:52:47,729
نتایج خوب

1267
01:53:16,219 --> 01:53:19,529
- آخرین بار کی خوابیدی، سرهنگ تیبتس؟
- اوه دیشب یه کم خوابیدم.

1268
01:53:20,059 --> 01:53:22,175
- مدت پرواز چقدر بود؟
- تقریبا 14 ساعت

1269
01:53:22,539 --> 01:53:25,133
-بمب چقدر بود؟
- ببخشید نظری ندارم

1270
01:53:25,379 --> 01:53:27,176
- بسیار خوب سرهنگ، ما برای شما آماده ایم
هوا
- باشه

1271
01:53:27,499 --> 01:53:28,568
چه کسی از پروژه خبر داشت؟

1272
01:53:29,619 --> 01:53:30,499
بدون نظر

1273
01:53:30,499 --> 01:53:32,455
- آیا از فلاش گرما احساس کردید؟
- نه

1274
01:53:32,739 --> 01:53:34,934
COL Tibbets شخصاً چه احساسی دارید
این بمب؟

1275
01:53:35,739 --> 01:53:37,058
با عرض پوزش، نظری وجود ندارد

1276
01:53:37,579 --> 01:53:38,728
فقط یک دقیقه، سرهنگ

1277
01:53:39,099 --> 01:53:42,296
من نماینده یک سرویس خبری هستم که توسط 16 خوانده می شود
میلیون آمریکایی

1278
01:53:42,619 --> 01:53:46,692
شما به تازگی بمبی انداخته اید که کشته شده است
80000 نفر خوانندگان من می خواهند بدانند چگونه
شما در مورد آن احساس می کنید

1279
01:53:49,019 --> 01:53:50,532
چه احساسی نسبت به آن دارند؟

1280
01:53:56,419 --> 01:53:58,774
لوسی! لوسی!

1281
01:53:59,499 --> 01:54:02,659
لوسی! لوسی، رادیو را روشن کن! این پل است!

1282
01:54:02,659 --> 01:54:06,698
او در گوام است. آنها فقط یک ژاپنی را از بین بردند
شهر ممکن است به جنگ پایان دهد.

1283
01:54:09,419 --> 01:54:11,139
ممکن است چند عکس داشته باشیم، خانم تیبتس؟

1284
01:54:11,139 --> 01:54:12,779
این KWGA در گوام است.

1285
01:54:12,779 --> 01:54:19,252
شما در حال گوش دادن به سرهنگ پل دبلیو.
Tibbets جونیور که به تازگی توسط
هدایت یک ماموریت که اولین را رها کرد
بمب اتمی در ژاپن


1286
01:54:19,659 --> 01:54:21,859
پرواز یک B-29 به نام "Enola Gay".

1287
01:54:21,859 --> 01:54:25,374
سرهنگ تیبتس و خدمه 9 نفره اش در این مکان فرود آمدند
تینیان در ساعت 15:15

1288
01:54:25,779 --> 01:54:29,852
جایی که GEN Spots شخصاً COL را تزئین کرد
Tibbets با صلیب خدمات برجسته.

1289
01:54:30,139 --> 01:54:33,619
برای جزئیات بیشتر، ما شما را به نیو باز می گردانیم
یورک. بیا داخل، نیویورک

1290
01:54:33,619 --> 01:54:35,819
- او در مورد ماموریت به شما گفت؟
- او به شما گفته بود که بمب اتمی است؟

1291
01:54:35,819 --> 01:54:40,259
- در مورد گرفتن DSC چه احساسی دارید؟
- آیا حقیقتی در این شایعه وجود دارد که شما؟
و سرهنگ در حال جدا شدن هستند، خانم تیبتس؟

1292
01:54:40,259 --> 01:54:43,137
- لطفا خانم تیبتس، فقط یک عکس.
- یکی با بچه ها، لطفا
- تهوع آگهی

1293
01:55:02,419 --> 01:55:03,772
پل...

1294
01:55:04,779 --> 01:55:05,894
پل